1
00:01:15,623 --> 00:01:17,330
ไปไหน?

2
00:01:17,331 --> 00:01:18,538
ห้องดับจิต

3
00:01:18,539 --> 00:01:23,539
แน่นอน

4
00:01:53,831 --> 00:01:58,831
เร็วเข้า ฉันรีบ!

5
00:02:05,123 --> 00:02:10,123
เราอยู่ที่นี่ 30 ดอลลาร์

6
00:02:35,039 --> 00:02:36,872
คุณอ้วน

7
00:02:36,873 --> 00:02:39,080
คุณมีทักษะการจอดรถที่ยอดเยี่ยม

8
00:02:39,081 --> 00:02:40,205
หยุดอยู่ข้างท่อระบายน้ำ

9
00:02:40,206 --> 00:02:42,622
คุณพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

10
00:02:42,623 --> 00:02:47,623
ใครขโมยฝาปิดท่อระบาย?

11
00:02:47,914 --> 00:02:52,914
นี่คือเรื่องราวของห้องดับจิต

12
00:02:56,248 --> 00:03:01,080


13
00:03:01,081 --> 00:03:02,705
เมื่อเราพูดถึงห้องดับจิต

14
00:03:02,706 --> 00:03:04,622
ทุกคนคงนึกถึงความตาย

15
00:03:04,623 --> 00:03:07,372
คนเป็นก็คิดแบบนั้น

16
00:03:07,373 --> 00:03:09,497
มีคนเคยกล่าวไว้ว่า:

17
00:03:09,498 --> 00:03:13,413
คนที่มีชีวิตสามารถตายไปแล้วได้

18
00:03:13,414 --> 00:03:18,080
และผู้ตายยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้

19
00:03:18,081 --> 00:03:20,372
เราต้องเข้าใจว่าคนตายกำลังคิดอะไรอยู่

20
00:03:20,373 --> 00:03:22,788
เพื่อเข้าใจคนตาย

21
00:03:22,789 --> 00:03:27,789
เราควรเริ่มต้นด้วยการพูดถึงความเป็นอยู่

22
00:03:27,914 --> 00:03:29,330
รอก่อน

23
00:03:29,331 --> 00:03:34,331
มาเริ่มกันที่คนตายแทน

24
00:03:41,289 --> 00:03:43,622
อาจารย์หลี่

25
00:03:43,623 --> 00:03:47,705
เรามาจากหมู่บ้านนั้นทางทิศตะวันตก

26
00:03:47,706 --> 00:03:51,955
ใช่แล้ว พี่น้องจากภูเขา

27
00:03:51,956 --> 00:03:54,538
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ อาจารย์ลี่

28
00:03:54,539 --> 00:03:57,705
มันเป็นเรื่องของแม่เรา

29
00:03:57,706 --> 00:04:02,706
เราควรเก็บมันไว้หรือเปล่า?

30
00:04:02,873 --> 00:04:05,288
คุณสองคนกำลังเดินเล่นเรื่องอะไรอยู่?

31
00:04:05,289 --> 00:04:07,205
คุณคือ...?

32
00:04:07,206 --> 00:04:09,538
ฉันเป็นลูกชายของอาจารย์หลี่

33
00:04:09,539 --> 00:04:10,538
พ่อของฉันเสียชีวิตแล้ว

34
00:04:10,539 --> 00:04:11,288
เสียชีวิตแล้วเหรอ?

35
00:04:11,289 --> 00:04:12,580
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาไม่พูด

36
00:04:12,581 --> 00:04:17,581
จูเนียร์มาสเตอร์หลี่...

37
00:04:19,581 --> 00:04:21,330
คุณมาถูกที่แล้ว

38
00:04:21,331 --> 00:04:26,331
นี่คือธุรกิจของครอบครัวเรา

39
00:04:30,873 --> 00:04:35,873
แม่ของคุณเสียเมื่อไหร่?

40
00:04:36,248 --> 00:04:37,122
เจ็ดวันที่ผ่านมา

41
00:04:37,123 --> 00:04:39,747
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

42
00:04:39,748 --> 00:04:42,288
หมู่บ้านของเราเพิ่งได้รับบันทึกอย่างเป็นทางการ

43
00:04:42,289 --> 00:04:47,289
คนตายจะต้องถูกเผาเพื่อรักษาที่ดิน
ไม่มีการฝังศพอีกต่อไป

44
00:04:47,873 --> 00:04:49,288
แม่ผู้น่าสงสารของเรา

45
00:04:49,289 --> 00:04:53,497
เธอมีจังหวะที่ย่ำแย่แม้จะตายก็ตาม

46
00:04:53,498 --> 00:04:58,498
แม่ของเราได้ร้องขอการฝังศพอย่างชัดเจน

47
00:04:58,706 --> 00:05:00,288
วันนั้น

48
00:05:00,289 --> 00:05:03,872
เราก็พร้อมที่จะไปส่งแม่ของเราแล้ว

49
00:05:03,873 --> 00:05:08,873
ชาวบ้านจำนวนมากมาสักการะ
มันเป็นสิ่งที่ดี

50
00:05:12,373 --> 00:05:14,538
แล้วสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดก็เกิดขึ้น

51
00:05:14,539 --> 00:05:16,497
ทันใดนั้น

52
00:05:16,498 --> 00:05:18,622
เมฆรวมตัวกัน

53
00:05:18,623 --> 00:05:21,497
ลมพัดมา

54
00:05:21,498 --> 00:05:24,205
ธงก็ล้มลง

55
00:05:24,206 --> 00:05:26,830
ธูปถูกเป่าออกไป

56
00:05:26,831 --> 00:05:29,747
ทุกคนล้มลง

57
00:05:29,748 --> 00:05:33,205
เรากลับลุกขึ้นไม่ได้เลย

58
00:05:33,206 --> 00:05:38,206
เธอคงจะต่อต้านการถูกเผาศพ

59
00:05:41,748 --> 00:05:45,955
ดวงตาของแม่เปิดขึ้น

60
00:05:45,956 --> 00:05:49,413
แม่หลับตาและพักผ่อนอย่างสงบ

61
00:05:49,414 --> 00:05:52,080
เราควรทำอย่างไรอาจารย์ลี่?

62
00:05:52,081 --> 00:05:57,081
เราต้องเปลี่ยน

63
00:05:57,748 --> 00:06:00,872
คุณสองคนนำโลงศพเข้าไปในหมู่บ้าน

64
00:06:00,873 --> 00:06:04,663
หาคนมาระบายความเศร้าของคุณแม่

65
00:06:04,664 --> 00:06:06,205
คนแบกโลงศพ

66
00:06:06,206 --> 00:06:09,955
จะต้องตระเวนไปทั่วหมู่บ้านด้วย

67
00:06:09,956 --> 00:06:11,747
จนกระทั่งเขาได้พบกับคนแปลกหน้าคนนั้น

68
00:06:11,748 --> 00:06:14,663
พี่ชาย ทุกคนกำลังหลีกเลี่ยงเรา

69
00:06:14,664 --> 00:06:17,788
คุณต้องถามชื่อคนแปลกหน้าของเขา

70
00:06:17,789 --> 00:06:19,497
หากคนแปลกหน้าตอบกลับ

71
00:06:19,498 --> 00:06:21,705
แล้วคำสาปก็จะตกอยู่กับเขา

72
00:06:21,706 --> 00:06:24,205
และครอบครัวของคุณจะปลอดภัย

73
00:06:24,206 --> 00:06:27,205
ดูสิ คนแปลกหน้า!

74
00:06:27,206 --> 00:06:29,497
เขาเป็นแค่เด็ก! ไม่ผิดใช่ไหม?

75
00:06:29,498 --> 00:06:34,498
คุณต้องทำสิ่งนี้ก่อนพระอาทิตย์ตก

76
00:06:34,956 --> 00:06:39,956
มาเลือกเขากันเถอะ

77
00:06:44,789 --> 00:06:46,830
คุณเป็นใครเด็กน้อย?

78
00:06:46,831 --> 00:06:48,038
ฉันคือ หนิว เสี่ยวโป

79
00:06:48,039 --> 00:06:50,205
หลานชายของหลี่เทีย เจ้าของร้านโลงศพ

80
00:06:50,206 --> 00:06:53,038
ฉันมาที่นี่เพื่อพบลุงของฉัน Li Qingsong

81
00:06:53,039 --> 00:06:54,372
ลุง

82
00:06:54,373 --> 00:06:57,080
แม่บอกให้พาไป
กางร่มก่อนที่ฝนจะตก

83
00:06:57,081 --> 00:06:58,663
นี่คืออาหารบางอย่างเช่นกัน

84
00:06:58,664 --> 00:07:03,664
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

85
00:07:04,414 --> 00:07:05,997
เราต้องการพรจากพระภิกษุ

86
00:07:05,998 --> 00:07:08,830
ลุงพาฉันขึ้นภูเขาเพื่อแก้คำสาป

87
00:07:08,831 --> 00:07:11,955
แม่บอกว่าฉันต้องได้รับพรถ้าฉันถูกสาป

88
00:07:11,956 --> 00:07:15,122
ฉันถูกฟ้าผ่า
ก่อนที่เราจะไปถึงพระภิกษุ

89
00:07:15,123 --> 00:07:19,330
อย่าบอกแม่หรือใครนะ...

90
00:07:19,331 --> 00:07:21,497
เสี่ยวโป!

91
00:07:21,498 --> 00:07:23,330
ฉันถูกฟ้าผ่า

92
00:07:23,331 --> 00:07:25,413
และฉันก็ตกอยู่ในอาการโคม่า

93
00:07:25,414 --> 00:07:29,330
เสี่ยวโป

94
00:07:29,331 --> 00:07:31,663
พ่อของคุณทิ้งเราไปเร็ว

95
00:07:31,664 --> 00:07:35,622
เราสองคนตั้งแต่นั้นมา

96
00:07:35,623 --> 00:07:38,913
ทิ้งแม่ไว้ข้างหลังได้ยังไง?

97
00:07:38,914 --> 00:07:43,914
ฉันต้องซักเสื้อผ้าของเสี่ยวโป

98
00:07:45,373 --> 00:07:47,038
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

99
00:07:47,039 --> 00:07:49,622
เสี่ยวโปตายแล้ว ปล่อยให้เขาเป็น

100
00:07:49,623 --> 00:07:51,580
ไม่ เขาแค่หลับอยู่

101
00:07:51,581 --> 00:07:54,205
ไม่ เสี่ยวโปตายแล้ว

102
00:07:54,206 --> 00:07:56,205
ให้เขากลับมาให้ฉัน!

103
00:07:56,206 --> 00:07:59,705
ปล่อย! เสี่ยวโปยังมีชีวิตอยู่

104
00:07:59,706 --> 00:08:04,706
เสี่ยวโป! เสี่ยวโป

105
00:08:08,873 --> 00:08:11,705
ฉันรู้ว่าคุณจะตื่น

106
00:08:11,706 --> 00:08:13,997
ไม่เป็นไร

107
00:08:13,998 --> 00:08:16,122
เสี่ยวโป?

108
00:08:16,123 --> 00:08:17,913
กลับมามีชีวิตแล้วเหรอ?

109
00:08:17,914 --> 00:08:19,788
การขึ้นไปบนภูเขาในช่วงที่มีพายุฝนฟ้าคะนอง

110
00:08:19,789 --> 00:08:21,705
มันเป็นสามัญสำนึกอย่างนั้น
เราคงถูกฟ้าผ่า

111
00:08:21,706 --> 00:08:25,205
เราไม่รู้ เราไม่รู้วิทยาศาสตร์ง่ายๆ

112
00:08:25,206 --> 00:08:27,247
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าการเปลี่ยนคำสาป

113
00:08:27,248 --> 00:08:28,247
มันเป็นเพียงความเชื่อโชคลาง

114
00:08:28,248 --> 00:08:29,205
คุณหมอ เสี่ยวโปเป็นยังไงบ้าง

115
00:08:29,206 --> 00:08:31,580
เขาควรจะสบายดี

116
00:08:31,581 --> 00:08:34,330
แต่มีความเสียหายต่อเส้นประสาทที่กล้ามเนื้อใบหน้าของเขา

117
00:08:34,331 --> 00:08:36,788
น่าจะเกิดจากฟ้าผ่า

118
00:08:36,789 --> 00:08:40,372
เป็นไปได้ว่าเขาจะไม่ยิ้มอีกต่อไป

119
00:08:40,373 --> 00:08:41,830
เขาจะไม่ยิ้มอีกแล้วเหรอ?

120
00:08:41,831 --> 00:08:44,080
นั่นหมายความว่าเขาจะบ้าเหรอ?

121
00:08:44,081 --> 00:08:44,747
ไม่มันไม่ได้

122
00:08:44,748 --> 00:08:48,705
มันเป็นเพียงความเสียหายของเส้นประสาท มันไม่ใช่ปัญหาทางจิต

123
00:08:48,706 --> 00:08:50,122
เมื่อเขาถูกฟ้าผ่า

124
00:08:50,123 --> 00:08:52,330
กระแสไฟฟ้าปริมาณมหาศาลไหลผ่านร่างกายของเขา

125
00:08:52,331 --> 00:08:55,288
กระแสที่เกิดขึ้น
ความเสียหายที่ไม่อาจแก้ไขได้ต่อเส้นประสาทของเขา

126
00:08:55,289 --> 00:08:58,038
แต่ส่วนที่เสียหาย

127
00:08:58,039 --> 00:08:59,913
จะไม่ส่งผลกระทบต่อการเติบโตทางร่างกายของเขา

128
00:08:59,914 --> 00:09:01,830
เขาสูญเสียความสามารถในการยิ้มเท่านั้น

129
00:09:01,831 --> 00:09:04,163
จะรักษาได้ไหมหมอ?

130
00:09:04,164 --> 00:09:05,955
ถ้าคุณอยากจะรักษาเขา

131
00:09:05,956 --> 00:09:07,705
คุณจะต้องใช้เงินเป็นจำนวนมาก

132
00:09:07,706 --> 00:09:10,455
กระบวนการนี้ยังยาวมากอีกด้วย

133
00:09:10,456 --> 00:09:13,205
ดังนั้นคุณจะต้องเตรียมจิตใจให้พร้อมด้วย

134
00:09:13,206 --> 00:09:16,497
คงจะต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่งกับเทคโนโลยีในปัจจุบัน

135
00:09:16,498 --> 00:09:17,622
ลุงทิ้งเราไป

136
00:09:17,623 --> 00:09:20,455
ฉันเดาว่าเขาออกจากความผิด

137
00:09:20,456 --> 00:09:25,456
“ครึ่งปีให้หลัง”

138
00:09:30,039 --> 00:09:31,163
เสี่ยวโป

139
00:09:31,164 --> 00:09:33,622
นี่คือวิธีรักษาที่ลุงของคุณพบ

140
00:09:33,623 --> 00:09:35,038
มาจากหมอเฒ่าในภูเขาทิเบต

141
00:09:35,039 --> 00:09:37,330
น่าจะรักษาได้.
ความทุกข์ลึกลับมากมาย

142
00:09:37,331 --> 00:09:39,538
คุณไม่รู้หรอกว่ารอยยิ้มนั้นสำคัญแค่ไหน

143
00:09:39,539 --> 00:09:44,539
ฉันต้องรักษาคุณ

144
00:09:53,914 --> 00:09:56,705
เพื่อรักษาฉัน

145
00:09:56,706 --> 00:10:00,038
แม่พยายามรักษาด้วยวิธีแปลกๆ ทุกชนิด

146
00:10:00,039 --> 00:10:04,080
แต่ไม่มีใครทำงานเลย

147
00:10:04,081 --> 00:10:09,081
“สิบปีให้หลัง”

148
00:10:17,373 --> 00:10:18,413
แม่

149
00:10:18,414 --> 00:10:23,414
ยาของคุณพร้อมแล้ว

150
00:10:25,706 --> 00:10:27,747
เสี่ยวโป

151
00:10:27,748 --> 00:10:32,748
ความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

152
00:10:32,914 --> 00:10:37,914
คือการได้เห็นคุณยิ้มอีกครั้ง

153
00:10:41,456 --> 00:10:44,955
เสี่ยวโป

154
00:10:44,956 --> 00:10:47,622
เมื่อฉันไม่อยู่

155
00:10:47,623 --> 00:10:51,788
คุณต้องอยู่ต่อไปอย่างมีความสุข

156
00:10:51,789 --> 00:10:56,080
ถึงแม้จะยิ้มหน้าบานไม่ได้ก็ตาม

157
00:10:56,081 --> 00:11:01,081
คุณต้องยิ้มที่นี่

158
00:11:03,039 --> 00:11:04,497
อย่าไปนะแม่

159
00:11:04,498 --> 00:11:09,498
อย่าพูดอย่างนั้น พูดว่า "ไปอย่างสงบ" แทน

160
00:11:10,623 --> 00:11:15,623
ลุง

161
00:11:16,164 --> 00:11:20,747
ฉันกลับมาแล้ว

162
00:11:20,748 --> 00:11:25,748
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

163
00:11:27,789 --> 00:11:32,789
คุณต้องหาภรรยาให้เสี่ยวโป

164
00:11:33,206 --> 00:11:35,163
ไม่ต้องกังวล

165
00:11:35,164 --> 00:11:39,788
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

166
00:11:39,789 --> 00:11:42,038
เสี่ยวโป

167
00:11:42,039 --> 00:11:44,455
เมื่อฉันไม่อยู่

168
00:11:44,456 --> 00:11:49,456
ฟังลุงของคุณนะ

169
00:12:07,039 --> 00:12:08,622
กินยาเถอะครับแม่

170
00:12:08,623 --> 00:12:13,623
แพทย์บอกว่าคุณจะหายดีถ้ารับประทาน

171
00:12:13,789 --> 00:12:16,538
แม่

172
00:12:16,539 --> 00:12:19,122
แม่

173
00:12:19,123 --> 00:12:24,123
อย่าทิ้งฉันนะแม่

174
00:12:25,289 --> 00:12:30,289
คุณจะหายดีถ้าคุณกินยานะแม่

175
00:12:31,248 --> 00:12:36,248
แม่

176
00:12:43,914 --> 00:12:46,497
ฉันจะย้ายไปเมืองกับลุงแม่

177
00:12:46,498 --> 00:12:49,038
ดูเหมือนว่าธุรกิจของเขาจะประสบความสำเร็จทีเดียว

178
00:12:49,039 --> 00:12:52,580
เขาขอให้ฉันทำงานให้เขา

179
00:12:52,581 --> 00:12:57,581
ฉันจะได้ไม่ต้องเอากำไร
คนตายอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

180
00:13:39,956 --> 00:13:44,956
ท่านครับ พวกเราอยู่ที่ไหน?

181
00:13:49,873 --> 00:13:53,747
คุณโอเคไหม?

182
00:13:53,748 --> 00:13:56,288
เขาตายแล้ว!

183
00:13:56,289 --> 00:13:58,413
จอดรถซะ เขาตายแล้ว!

184
00:13:58,414 --> 00:14:03,414
หยุดรถ!

185
00:14:09,456 --> 00:14:11,705
เขาตายแล้ว!

186
00:14:11,706 --> 00:14:13,830
ออกไปปล่อยให้พวกเขาทำงาน!

187
00:14:13,831 --> 00:14:18,831
เขาตายแล้ว

188
00:14:24,789 --> 00:14:26,830
พูด

189
00:14:26,831 --> 00:14:28,788
แค่พูด

190
00:14:28,789 --> 00:14:30,788
นั่นคืออะไร?

191
00:14:30,789 --> 00:14:33,413
ฉันเห็นคุณนอนอยู่ในโลงศพเมื่อเช้านี้

192
00:14:33,414 --> 00:14:36,288
คุณไม่ตื่น ฉันก็เลยส่งคุณขึ้นรถ

193
00:14:36,289 --> 00:14:38,913
หากคุณยังไม่ตื่น

194
00:14:38,914 --> 00:14:40,080
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

195
00:14:40,081 --> 00:14:41,747
ฉันไม่ได้พูดถึงฉัน มีอะไรกับเขา?

196
00:14:41,748 --> 00:14:44,830
เขาเป็นลูกค้าของฉัน

197
00:14:44,831 --> 00:14:46,747
คุณตื่นแล้วใช่ไหม? ไปทำงานกันเถอะ

198
00:14:46,748 --> 00:14:49,288
อะไรนะ?

199
00:14:49,289 --> 00:14:54,289
ใส่สูทแล้วฉันจะอธิบายทุกอย่าง

200
00:14:57,539 --> 00:15:01,330
นี่เป็นหนึ่งในโรงแรมหรูๆ พวกนั้นหรือเปล่า?

201
00:15:01,331 --> 00:15:02,288
ฉันคิดว่า

202
00:15:02,289 --> 00:15:04,705
มีคนในหมู่บ้านเคยทำงานในโรงแรมมาก่อน

203
00:15:04,706 --> 00:15:05,705
เขาบอกว่าเขาเจอพวกอันธพาลบ่อยๆ

204
00:15:05,706 --> 00:15:07,955
การเจรจาข้อตกลงทางธุรกิจที่นั่น

205
00:15:07,956 --> 00:15:09,413
คุณเป็นนักเลงหรือเปล่า?

206
00:15:09,414 --> 00:15:14,080
จากนี้ไปฉันก็เป็นอันธพาลด้วยเหรอ?

207
00:15:14,081 --> 00:15:17,830
คุณคิดว่าคุณหน้าตาเหมือนใครหรือเปล่า?

208
00:15:17,831 --> 00:15:22,830
พวกอันธพาลในหนังฮ่องกงก็แต่งตัวแบบนี้กันหมด

209
00:15:22,831 --> 00:15:26,997
พวกอันธพาลควรมีลักษณะเหมือนดาราหนังด้วย

210
00:15:26,998 --> 00:15:28,997
โอเค?

211
00:15:28,998 --> 00:15:30,413
ตกลง

212
00:15:30,414 --> 00:15:35,414
ฉันดูไม่เหมือนดาราเลยเหรอ?

213
00:15:36,748 --> 00:15:40,913
กระเป๋าของคุณ ผู้อำนวยการหลี่

214
00:15:40,914 --> 00:15:43,997
โลงศพที่สวยงามเช่นนี้

215
00:15:43,998 --> 00:15:48,998
ทำไมโรงแรมนี้ถึงดูเหมือนห้องดับจิต?

216
00:15:57,164 --> 00:15:59,622
นี่ไม่ใช่ห้องดับจิตใช่ไหม?

217
00:15:59,623 --> 00:16:02,580
คุณรู้วิธีการใช้สิ่งนี้หรือไม่?

218
00:16:02,581 --> 00:16:04,455
ฉันเคยใช้มันในงานแต่งงานครั้งหนึ่ง

219
00:16:04,456 --> 00:16:05,247
นั่นจะทำ

220
00:16:05,248 --> 00:16:06,455
ฉันกำลังถ่ายอะไร?

221
00:16:06,456 --> 00:16:11,456
ก่อนหน้านี้ใช้ยังไงบ้างคะ?

222
00:16:18,706 --> 00:16:20,080
แบบนี้

223
00:16:20,081 --> 00:16:25,081
หากคุณสามารถยิงได้ดีคุณก็สามารถทำงานนี้ได้

224
00:16:32,331 --> 00:16:33,872
ครอบครัวและเพื่อนอันเป็นที่รัก

225
00:16:33,873 --> 00:16:38,247
พิธีอำลาคุณ Huang Zhongren เริ่มต้นขึ้นแล้ว

226
00:16:38,248 --> 00:16:43,248
โปรดสังเกตช่วงเวลาแห่งความเงียบงันของคุณหวาง

227
00:16:48,331 --> 00:16:53,331
ถ่ายเลย!

228
00:16:55,081 --> 00:16:56,830
ครอบครัวและเพื่อนอันเป็นที่รัก

229
00:16:56,831 --> 00:16:59,788
นายหวงรักไวน์มาตลอดชีวิต

230
00:16:59,789 --> 00:17:01,830
ฉันเชื่อว่าพวกคุณทุกคนรู้เรื่องนี้

231
00:17:01,831 --> 00:17:03,080
นี่คือเหตุผล

232
00:17:03,081 --> 00:17:06,497
ความปรารถนาสุดท้ายของนายหวงคือ

233
00:17:06,498 --> 00:17:09,497
ให้ท่านแต่ละคนจะดื่มกับเขาที่นี่

234
00:17:09,498 --> 00:17:14,498
ฉันยกแก้วขึ้น

235
00:17:14,706 --> 00:17:19,455
ฉันคิดถึงคุณ

236
00:17:19,456 --> 00:17:23,830
โอ้เพื่อนรักของฉัน

237
00:17:23,831 --> 00:17:27,955
มาดื่มครั้งสุดท้ายให้เขากันเถอะ

238
00:17:27,956 --> 00:17:32,330
ลงล่างนะทุกคน

239
00:17:32,331 --> 00:17:34,747
ดื่มอีก

240
00:17:34,748 --> 00:17:36,372
ไชโย!

241
00:17:36,373 --> 00:17:41,373
ดื่มอีก

242
00:17:43,664 --> 00:17:48,664
ดื่มอีก

243
00:17:51,623 --> 00:17:53,497
ขอบคุณมาก

244
00:17:53,498 --> 00:17:55,413
คุณได้ทำงานที่ยอดเยี่ยมทั้งหมด

245
00:17:55,414 --> 00:17:56,705
ขอบคุณมาก

246
00:17:56,706 --> 00:17:57,663
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

247
00:17:57,664 --> 00:18:00,705
- มันเป็นงานของเรา
- ขอบคุณ

248
00:18:00,706 --> 00:18:05,706
- ขอบคุณ
- ดูแล

249
00:18:13,039 --> 00:18:18,039
ฉันเหนื่อยมาก

250
00:18:22,748 --> 00:18:27,748
นี่คือสำหรับงานของคุณในวันนี้

251
00:18:30,956 --> 00:18:33,705
ฉันอยากจะขายโลงศพ

252
00:18:33,706 --> 00:18:35,330
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้วิธีการทำ

253
00:18:35,331 --> 00:18:36,747
แต่แม่ไม่ยอมให้ฉันเข้าสู่ธุรกิจนี้

254
00:18:36,748 --> 00:18:39,830
เธอบอกว่ามีเหตุผล

255
00:18:39,831 --> 00:18:42,330
ฉันไม่สามารถยิ้มได้

256
00:18:42,331 --> 00:18:46,872
เป็นเพราะครอบครัวของเราได้กำไรจากความตาย

257
00:18:46,873 --> 00:18:48,038
นั่นเป็นเพียงความเชื่อโชคลาง!

258
00:18:48,039 --> 00:18:50,038
คุณไม่สามารถตำหนิธุรกิจได้

259
00:18:50,039 --> 00:18:51,913
หากไม่มีคนอย่างเรา

260
00:18:51,914 --> 00:18:55,372
ผู้มีชีวิตอยู่ก็จะไม่มีเวลาโศกเศร้า

261
00:18:55,373 --> 00:18:56,872
ให้ฉันถามคุณ

262
00:18:56,873 --> 00:18:59,247
พวกเขาจะหาสถานที่ฝังศพที่เหมาะสมได้อย่างไร?

263
00:18:59,248 --> 00:19:01,830
พวกเขาวางแผนงานศพอย่างไร?

264
00:19:01,831 --> 00:19:05,205
พวกเขาส่งคนที่รักออกไปได้อย่างไร

265
00:19:05,206 --> 00:19:07,288
ด้วยการอำลาอย่างเหมาะสม?

266
00:19:07,289 --> 00:19:09,455
โดยพึ่งฉัน

267
00:19:09,456 --> 00:19:13,038
เราคือมืออาชีพ!

268
00:19:13,039 --> 00:19:14,830
นอกจากนี้

269
00:19:14,831 --> 00:19:18,538
เงินของเรามาจากการดำรงชีวิต

270
00:19:18,539 --> 00:19:21,913
ถ้าคนตายจ่ายเงินให้เรา

271
00:19:21,914 --> 00:19:24,080
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

272
00:19:24,081 --> 00:19:25,955
แปลว่าเราเห็นคนตาย!

273
00:19:25,956 --> 00:19:30,956
พูด

274
00:19:31,164 --> 00:19:35,372
โหนดแฟชั่นระดับมืออาชีพคืออะไร?

275
00:19:35,373 --> 00:19:37,705
มาเร็ว

276
00:19:37,706 --> 00:19:41,330
ฉันจะพาคุณไปบ้านใหม่ของคุณ

277
00:19:41,331 --> 00:19:43,997
นี้เรียกว่าถนนสู่สวรรค์

278
00:19:43,998 --> 00:19:44,997
ถนนสู่สวรรค์

279
00:19:44,998 --> 00:19:47,580
คือเส้นทางของผู้ตายไปยังห้องอำลา

280
00:19:47,581 --> 00:19:48,413
ห้องโถงอำลา

281
00:19:48,414 --> 00:19:53,288
เป็นที่ที่ครอบครัวกล่าวคำอำลา

282
00:19:53,289 --> 00:19:57,663
หลังจากนั้นนำศพไปเผาศพ

283
00:19:57,664 --> 00:19:59,788
คุณอาศัยอยู่ที่โรงเผาศพ

284
00:19:59,789 --> 00:20:00,622
อะไรนะ!

285
00:20:00,623 --> 00:20:01,538
ฉันหมายถึงอยู่ข้างๆ

286
00:20:01,539 --> 00:20:04,247
นี่เราอยู่

287
00:20:04,248 --> 00:20:07,580
ธุระทั้งหมดของฉันจบลงที่ห้องดับจิต

288
00:20:07,581 --> 00:20:10,080
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาปล่อยให้เรเน่ใช้ห้องนี้

289
00:20:10,081 --> 00:20:12,080
คุณจะอาศัยอยู่ที่นี่

290
00:20:12,081 --> 00:20:13,413
ฉันพูดไปแล้ว

291
00:20:13,414 --> 00:20:14,830
กับคนที่รับผิดชอบที่นี่

292
00:20:14,831 --> 00:20:16,747
คุณเป็นลูกศิษย์ของฉัน

293
00:20:16,748 --> 00:20:18,455
และคุณจะได้เรียนที่นี่

294
00:20:18,456 --> 00:20:20,997
ตอนนี้งานของคุณคือการเรียนรู้

295
00:20:20,998 --> 00:20:22,955
คุณจะต้องเรียนรู้ทุกขั้นตอน

296
00:20:22,956 --> 00:20:24,830
เพียงแค่เรียนรู้ตามที่คุณไป

297
00:20:24,831 --> 00:20:26,288
ฉันจะอยู่ที่นี่คนเดียวลุง?

298
00:20:26,289 --> 00:20:29,497
ถูกต้องแล้ว

299
00:20:29,498 --> 00:20:32,122
นี่คือโทรศัพท์มือถือของคุณ

300
00:20:32,123 --> 00:20:34,163
จำไว้ว่าอย่าเดินเล่นตอนกลางคืน

301
00:20:34,164 --> 00:20:37,372
นั่นเป็นโชคร้ายที่นี่

302
00:20:37,373 --> 00:20:37,997
สวัสดี?

303
00:20:37,998 --> 00:20:42,330
สวัสดี คุณสบายดีไหม

304
00:20:42,331 --> 00:20:45,705
กำลังมองหาสถานที่พักผ่อนอยู่ใช่ไหม? นั่นไม่ใช่ปัญหา

305
00:20:45,706 --> 00:20:48,372
ใช่ เราสามารถหาที่ไหนสักแห่งกลางแจ้งได้

306
00:20:48,373 --> 00:20:50,288
เสี่ยวโป อยู่ที่นี่คืนนี้

307
00:20:50,289 --> 00:20:53,788
ฉันจะมาภายในวันพรุ่งนี้

308
00:20:53,789 --> 00:20:55,830
คุณมีคนที่เหมาะสมแล้ว

309
00:20:55,831 --> 00:21:00,831
ฉันกำลังเดินทางอยู่ตอนนี้ เพียงแค่รอสักครู่

310
00:21:06,414 --> 00:21:09,497
สวัสดี?

311
00:21:09,498 --> 00:21:11,455
แม่

312
00:21:11,456 --> 00:21:14,538
ฉันย้ายไปบ้านใหม่แล้ว

313
00:21:14,539 --> 00:21:19,539
ฉันสบายดี ไม่ต้องกังวล

314
00:22:51,581 --> 00:22:54,038
แม่?

315
00:22:54,039 --> 00:22:59,039
นั่นคือคุณเหรอ?

316
00:23:40,498 --> 00:23:42,622
เสี่ยวโป

317
00:23:42,623 --> 00:23:44,205
โรงพยาบาลกำลังส่งศพไป

318
00:23:44,206 --> 00:23:46,580
ส่งไปที่ห้องแต่งหน้าเมื่อมาถึง

319
00:23:46,581 --> 00:23:47,330
โอเค?

320
00:23:47,331 --> 00:23:52,331
ไปด้วยตัวเอง

321
00:24:01,998 --> 00:24:06,038
ฉันมาจากโรงพยาบาล ลงชื่อที่นี่

322
00:24:06,039 --> 00:24:07,288
คุณยังใหม่ที่นี่?

323
00:24:07,289 --> 00:24:10,247
ถูกต้อง

324
00:24:10,248 --> 00:24:15,248
คุณควรระวังหลังของคุณดีกว่า

325
00:24:15,539 --> 00:24:20,539
ระวังหลังฉันเพื่ออะไร?

326
00:26:19,789 --> 00:26:23,288
คุณเห็นผีไหม?

327
00:26:23,289 --> 00:26:27,580
ช่วยฉันแบกร่างกาย

328
00:26:27,581 --> 00:26:30,705
หนึ่ง สอง สาม

329
00:26:30,706 --> 00:26:32,330
คุณข้ามมื้อเย็นหรือเปล่า?

330
00:26:32,331 --> 00:26:37,331
ขออภัย

331
00:26:38,039 --> 00:26:40,580
ให้ฉันมือ

332
00:26:40,581 --> 00:26:42,372
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

333
00:26:42,373 --> 00:26:46,913
ฉันเพิ่งเริ่มต้นที่นี่

334
00:26:46,914 --> 00:26:47,997
ฉันหมายถึง นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม

335
00:26:47,998 --> 00:26:52,998
เห็นผู้หญิงเปลือยเหรอ?

336
00:26:56,373 --> 00:26:59,205
เกิดอะไรขึ้น?

337
00:26:59,206 --> 00:27:04,206
คุณเป็นสาวพรหมจารี?

338
00:27:04,956 --> 00:27:07,497
ฉันจะมุ่งหน้ากลับถ้าไม่มีอะไรอื่น

339
00:27:07,498 --> 00:27:12,498
ไม่เป็นไรถ้าคุณยังบริสุทธิ์
พวกเขามีออร่าที่ปัดเป่าผี

340
00:27:20,539 --> 00:27:23,247
ให้ฉันถามคุณ

341
00:27:23,248 --> 00:27:25,872
ที่นี่มีผีมั้ย?

342
00:27:25,873 --> 00:27:28,830
แค่อย่าเดินเล่นหลังเที่ยงคืน

343
00:27:28,831 --> 00:27:31,372
คุณไม่ต้องการที่จะวิ่งเข้าไปหาชายชรา

344
00:27:31,373 --> 00:27:34,330
เป็นเวลาเที่ยงคืนแล้ว เฒ่าอะไร!

345
00:27:34,331 --> 00:27:35,913
- พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?
- พวกเขาไม่ได้

346
00:27:35,914 --> 00:27:37,122
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

347
00:27:37,123 --> 00:27:39,830
พวกเขาแค่บอกให้ฉันไปทำงาน

348
00:27:39,831 --> 00:27:42,080
โอ้

349
00:27:42,081 --> 00:27:47,081
มันจะทำให้เกิดความตื่นตระหนกจึงไม่สามารถบอกใครได้

350
00:27:48,706 --> 00:27:50,788
คุณไม่สามารถบอกฉัน?

351
00:27:50,789 --> 00:27:54,330
เกิดอะไรขึ้นกับห้องดับจิตนี้?

352
00:27:54,331 --> 00:27:57,205
ก่อนที่คุณจะมา

353
00:27:57,206 --> 00:28:00,413
เรามีพนักงานอีกคน

354
00:28:00,414 --> 00:28:03,080
เช่นเดียวกับคุณ เขานำศพไปที่ห้องดับจิตตอนกลางคืน

355
00:28:03,081 --> 00:28:04,497
วันหนึ่งระหว่างทางกลับบ้าน

356
00:28:04,498 --> 00:28:08,163
เขาได้พบกับชายชราที่มีดวงตาสีแดง

357
00:28:08,164 --> 00:28:09,663
มันเป็นสีแดงจริงๆ

358
00:28:09,664 --> 00:28:13,788
เหมือนพวกเขากำลังมีเลือดออก

359
00:28:13,789 --> 00:28:15,247
ในที่สุด

360
00:28:15,248 --> 00:28:17,747
เขาล้มป่วยเมื่อกลับถึงบ้าน

361
00:28:17,748 --> 00:28:21,288
จากนั้นเขาก็เลิก

362
00:28:21,289 --> 00:28:25,455
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันเป็นผี

363
00:28:25,456 --> 00:28:27,747
แต่ทุกคนที่นี่รู้

364
00:28:27,748 --> 00:28:29,955
มีศพอยู่ในห้องดับจิต

365
00:28:29,956 --> 00:28:32,580
ที่ไม่มีใครอ้างสิทธิ์ใน 7.8 ปี

366
00:28:32,581 --> 00:28:34,747
ร่างกายนั้นคือชายชราคนนั้น

367
00:28:34,748 --> 00:28:36,830
เขาเสียชีวิตด้วยโรคตับ

368
00:28:36,831 --> 00:28:41,831
และเขาก็มีดวงตาที่เปื้อนเลือดด้วย

369
00:29:26,956 --> 00:29:31,956
มีใครอยู่มั้ย?

370
00:29:47,164 --> 00:29:52,164
มีใครอยู่มั้ย?

371
00:30:16,248 --> 00:30:21,248
นี่มันน่ากลัวเกินไป

372
00:31:07,498 --> 00:31:12,498
มีใครอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

373
00:32:14,581 --> 00:32:19,581
คุณตื่นแล้ว

374
00:32:23,498 --> 00:32:24,705
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

375
00:32:24,706 --> 00:32:27,997
ฉันคิดว่าคุณหมดสติไปแล้ว
ทำไมคุณถึงวิ่งไปรอบ ๆ ?

376
00:32:27,998 --> 00:32:28,872
ไม่

377
00:32:28,873 --> 00:32:31,205
มีผี. ด้วยดวงตาสีแดง

378
00:32:31,206 --> 00:32:33,747
ผี? ด้วยตาสีแดง?

379
00:32:33,748 --> 00:32:36,205
คาดเดาอะไร? เขามีบลูทูธด้วย

380
00:32:36,206 --> 00:32:37,163
อะไรนะ?

381
00:32:37,164 --> 00:32:38,455
นั่นคือนายหวัง

382
00:32:38,456 --> 00:32:39,913
เขาทำงานในโรงเผาศพ

383
00:32:39,914 --> 00:32:41,580
เขาอยู่ที่นี่มานานหลายทศวรรษ

384
00:32:41,581 --> 00:32:46,581
เขาเผาผู้คนมากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

385
00:32:49,248 --> 00:32:51,913
ขอโทษ. เด็กย้ายมาที่นี่จากประเทศเมื่อวานนี้

386
00:32:51,914 --> 00:32:54,663
ฉันเห็นคุณหมดสติในห้องน้ำ

387
00:32:54,664 --> 00:32:56,288
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

388
00:32:56,289 --> 00:32:57,955
ฉันมีเปลเพิ่มเติมที่นี่

389
00:32:57,956 --> 00:32:59,413
ฉันจึงพาคุณมาที่นี่เพื่อนอนลง

390
00:32:59,414 --> 00:33:00,955
คุณให้ฉันนอนลงในห้องเก็บศพ

391
00:33:00,956 --> 00:33:01,663
ถูกต้องแล้ว

392
00:33:01,664 --> 00:33:02,455
อย่าจู้จี้จุกจิก

393
00:33:02,456 --> 00:33:05,080
รู้ไหมคืนหนึ่งที่นี่ราคาเท่าไหร่?

394
00:33:05,081 --> 00:33:08,288
มันแพงจริงๆ ขอบคุณเขา

395
00:33:08,289 --> 00:33:09,538
ขอบคุณนายวัง

396
00:33:09,539 --> 00:33:10,288
ไม่เป็นไร

397
00:33:10,289 --> 00:33:11,663
สาวแต่งหน้าคนนั้นนั่นเอง

398
00:33:11,664 --> 00:33:14,205
เธอบอกว่ามีศพอยู่ที่นี่...

399
00:33:14,206 --> 00:33:15,205
ถูกต้องแล้ว

400
00:33:15,206 --> 00:33:17,455
ไม่มีใครเคลมมา 7, 8 ปีแล้วใช่ไหม?

401
00:33:17,456 --> 00:33:19,330
เขาดูเหมือนมิสเตอร์หวางใช่ไหม?

402
00:33:19,331 --> 00:33:20,872
และผู้ชายคนนั้น

403
00:33:20,873 --> 00:33:21,997
เสียชีวิตด้วยโรคปอด

404
00:33:21,998 --> 00:33:25,038
นั่นเป็นสาเหตุที่ดวงตาของเขาแดง

405
00:33:25,039 --> 00:33:27,080
ทุกคนในห้องดับจิตนี้รู้เรื่องนี้ดี

406
00:33:27,081 --> 00:33:28,288
นั่นเป็นวิธีที่เธอบอกฉัน

407
00:33:28,289 --> 00:33:31,955
เธอบอกว่าดวงตาของเขามีเลือดออก

408
00:33:31,956 --> 00:33:35,080
คุณกำลังพูดถึงไป๋หยูเจี๋ยเหรอ?

409
00:33:35,081 --> 00:33:38,080
เธอชอบยุ่งกับคนใหม่

410
00:33:38,081 --> 00:33:40,913
อย่าเชื่อเธอ

411
00:33:40,914 --> 00:33:43,163
เอาล่ะ ตอนนี้ทุกอย่างก็กระจ่างแล้ว

412
00:33:43,164 --> 00:33:44,497
พรุ่งนี้เราต้องจัดงานศพตอนบ่าย

413
00:33:44,498 --> 00:33:45,997
เอาเสื้อผ้าพวกนี้ไป

414
00:33:45,998 --> 00:33:47,580
และนำไปที่ห้องแต่งหน้า

415
00:33:47,581 --> 00:33:49,038
ไปต่อ

416
00:33:49,039 --> 00:33:54,039
ไป๋ยูฟี่

417
00:34:00,123 --> 00:34:03,413
มันสำหรับคนตาย

418
00:34:03,414 --> 00:34:05,413
รอก่อน หยิบมันขึ้นมา

419
00:34:05,414 --> 00:34:10,414
คุณต้องเคารพผู้ตาย หยิบมันขึ้นมา

420
00:34:12,831 --> 00:34:17,831
ลูกชายของฉัน

421
00:34:18,206 --> 00:34:20,538
บอกพวกเขาว่าฉันกำลังทำงานอยู่
พวกเขาสามารถรออยู่ในห้องโถงงานศพได้

422
00:34:20,539 --> 00:34:25,539
ลูกชายของฉัน

423
00:34:26,581 --> 00:34:29,997
เธอต้องการพบผู้ตายเป็นครั้งสุดท้าย

424
00:34:29,998 --> 00:34:30,997
ช่วยเธอออกไป

425
00:34:30,998 --> 00:34:32,455
ท่าน

426
00:34:32,456 --> 00:34:36,663
เราไม่สามารถทำความสะอาดใบหน้าของเขาสักหน่อยได้ไหม?

427
00:34:36,664 --> 00:34:38,080
ท่าน. คุณผู้หญิง. ฉันขอโทษ

428
00:34:38,081 --> 00:34:40,205
ฉันกำลังทำงานอยู่ คุณไม่สามารถเข้ามาได้

429
00:34:40,206 --> 00:34:41,455
โปรดไว้วางใจงานของฉัน

430
00:34:41,456 --> 00:34:42,747
ให้เวลาฉันบ้าง

431
00:34:42,748 --> 00:34:44,330
และอีกไม่นานคุณจะได้เห็นลูกชายของคุณ

432
00:34:44,331 --> 00:34:45,830
ถ้าคุณอยากจะทำอะไรให้เขาจริงๆ

433
00:34:45,831 --> 00:34:46,705
กรุณารอข้างนอก

434
00:34:46,706 --> 00:34:48,955
เป็นเรื่องปกติที่สมาชิกในครอบครัวจะ
ทำการร้องขอนี้

435
00:34:48,956 --> 00:34:50,455
มีหัวใจและให้พวกเขาเห็นเขา

436
00:34:50,456 --> 00:34:55,456
นี่คือนโยบายของห้องดับจิต
คุณควรรู้สิ่งนี้

437
00:34:55,581 --> 00:34:56,955
มันเป็นกฎ

438
00:34:56,956 --> 00:34:59,538
คุณผู้หญิง ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

439
00:34:59,539 --> 00:35:00,622
กรุณารอข้างนอก

440
00:35:00,623 --> 00:35:02,538
ยืนอยู่ตรงโถงทางเดิน ไม่มีใครให้เข้า.

441
00:35:02,539 --> 00:35:04,163
จนกว่าฉันจะเสร็จที่นี่ รวมถึงคุณด้วย

442
00:35:04,164 --> 00:35:05,538
คุณเลือดเย็น

443
00:35:05,539 --> 00:35:07,413
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

444
00:35:07,414 --> 00:35:08,747
คุณเลือดเย็น เย็นกว่าศพ.

445
00:35:08,748 --> 00:35:09,372
มานี่.

446
00:35:09,373 --> 00:35:11,663
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

447
00:35:11,664 --> 00:35:12,872
มองหาตัวคุณเอง

448
00:35:12,873 --> 00:35:14,747
เขากระโดดลงมาจากอาคาร

449
00:35:14,748 --> 00:35:17,788
หากคุณไม่สามารถจัดการมันได้
ครอบครัวจะจัดการมันได้อย่างไร?

450
00:35:17,789 --> 00:35:18,747
ตอนนี้คุณเห็นแล้ว

451
00:35:18,748 --> 00:35:19,830
ทำไมพวกเขาถึงเข้าไม่ได้

452
00:35:19,831 --> 00:35:24,831
จนกว่าฉันจะทำงานเสร็จ

453
00:35:30,248 --> 00:35:32,122
ฉันก็เริ่มที่จะเข้าใจ

454
00:35:32,123 --> 00:35:33,580
บางครั้ง

455
00:35:33,581 --> 00:35:35,413
ในบางสถานการณ์

456
00:35:35,414 --> 00:35:40,413
การเป็นคนเลือดเย็นเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการแสดงความกรุณา

457
00:35:40,414 --> 00:35:45,414
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

458
00:35:51,498 --> 00:35:56,288
ลูกชายของฉัน

459
00:35:56,289 --> 00:35:59,247
ขอบคุณมาก

460
00:35:59,248 --> 00:36:04,248
อย่าขอบคุณฉันเลย คุณควรจะขอบคุณ...

461
00:36:06,748 --> 00:36:10,913
ทำไมคุณต้องทำเช่นนี้คุณเด็กโง่?

462
00:36:10,914 --> 00:36:13,038
ผ่านทางนี้

463
00:36:13,039 --> 00:36:18,039
ฉันเริ่มมองเห็น Yujie ในมุมมองที่ต่างออกไป

464
00:36:41,248 --> 00:36:43,913
ทางครอบครัวอยากให้เขาใส่ชุดนี้

465
00:36:43,914 --> 00:36:46,538
นำมาที่นี่ ฉันจะแสดงวิธีใส่ให้คุณดู

466
00:36:46,539 --> 00:36:50,622
ตกลง

467
00:36:50,623 --> 00:36:54,163
ฉันขอโทษเกี่ยวกับครั้งที่แล้ว

468
00:36:54,164 --> 00:36:56,622
ฉันควรจะขอโทษที่ทำให้คุณกลัวเหมือนกัน

469
00:36:56,623 --> 00:36:59,872
ฉันมีความกล้า. ฉันไม่ได้กลัวอะไรง่ายๆ

470
00:36:59,873 --> 00:37:02,205
ในสายงานของเรา

471
00:37:02,206 --> 00:37:04,330
มันยากที่จะหาคนคุยด้วย

472
00:37:04,331 --> 00:37:06,288
ฉันจึงชอบพูดตลกกับผู้คน

473
00:37:06,289 --> 00:37:08,997
คนที่รู้จักฉันมักจะไม่ล้อเล่นกับฉัน

474
00:37:08,998 --> 00:37:09,705
ให้ฉันมือ

475
00:37:09,706 --> 00:37:11,538
ตกลง

476
00:37:11,539 --> 00:37:13,122
ทำไม? คุณรังเกียจไหมเวลาที่คนอื่นล้อคุณ?

477
00:37:13,123 --> 00:37:14,622
ไม่ มันเป็นเพราะฉันยิ้มไม่ได้

478
00:37:14,623 --> 00:37:18,663
ฉันถูกฟ้าผ่าเมื่อตอนเป็นเด็ก

479
00:37:18,664 --> 00:37:21,872
คุณรู้ไหมว่านั่นฟังดูเหมือนเป็นเรื่องตลก

480
00:37:21,873 --> 00:37:26,538
มันเป็นเรื่องจริง

481
00:37:26,539 --> 00:37:28,538
หมอบอกว่ากระแสไฟฟ้า

482
00:37:28,539 --> 00:37:31,080
ทำลายเส้นประสาทที่ควบคุมใบหน้าของฉัน

483
00:37:31,081 --> 00:37:35,497
ฉันไม่ได้ยิ้มเลยตั้งแต่ฉันอายุ 1 ขวบ

484
00:37:35,498 --> 00:37:38,747
- ไปที่นั่น
- ตกลง

485
00:37:38,748 --> 00:37:40,330
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำงานที่นี่

486
00:37:40,331 --> 00:37:44,497
เพราะฉันไม่จำเป็นต้องยิ้มที่นี่

487
00:37:44,498 --> 00:37:45,497
ถ้าฉันเป็นคนธรรมดา

488
00:37:45,498 --> 00:37:48,705
ฉันจะหางานที่ดีกว่านี้ใช่ไหม?

489
00:37:48,706 --> 00:37:53,288
ขอเล่าเรื่องด้วยนะครับ

490
00:37:53,289 --> 00:37:56,705
กาลครั้งหนึ่งมีหญิงสาวคนหนึ่งได้พบกับชายหนุ่มคนหนึ่ง

491
00:37:56,706 --> 00:37:59,997
พวกเขารักกันและกำลังจะแต่งงานกัน

492
00:37:59,998 --> 00:38:03,830
หวังให้เธอมีชีวิตที่ดีขึ้น
เขาเข้าสู่ธุรกิจ

493
00:38:03,831 --> 00:38:07,163
แต่หญิงสาวไม่ต้องการชีวิตที่หรูหรา

494
00:38:07,164 --> 00:38:08,872
เธอรู้สึกอย่างนั้นตราบเท่าที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน

495
00:38:08,873 --> 00:38:10,663
ทุกชีวิตย่อมเป็นสุข

496
00:38:10,664 --> 00:38:13,455
ธุรกิจของเด็กชายล้มเหลว

497
00:38:13,456 --> 00:38:15,205
เขาเริ่มดื่ม

498
00:38:15,206 --> 00:38:17,288
เขาจะเมาทุกวัน

499
00:38:17,289 --> 00:38:19,372
บางครั้งเขาก็ตีผู้หญิงคนนั้นด้วยซ้ำ

500
00:38:19,373 --> 00:38:22,997
หญิงสาวรับมันไปอย่างเงียบๆ

501
00:38:22,998 --> 00:38:26,538
จนกระทั่งวันหนึ่งเด็กขี้เมา

502
00:38:26,539 --> 00:38:29,455
เทแอลกอฮอล์ให้ทั่วใบหน้าของหญิงสาว

503
00:38:29,456 --> 00:38:32,663
แล้ว

504
00:38:32,664 --> 00:38:37,664
เขาจุดไฟแช็กของเขา

505
00:38:40,998 --> 00:38:42,788
งานนี้ค่อนข้างดีจริงๆ

506
00:38:42,789 --> 00:38:46,122
เราไม่จำเป็นต้องเจอคนมากมายทุกวัน

507
00:38:46,123 --> 00:38:48,080
คุณพูดถูกจริงๆ

508
00:38:48,081 --> 00:38:50,788
คนที่ทำงานที่นี่ไม่ปกติ

509
00:38:50,789 --> 00:38:52,038
คุณไม่สามารถยิ้มได้

510
00:38:52,039 --> 00:38:55,663
และฉันเป็นตัวประหลาด

511
00:38:55,664 --> 00:39:00,664
คุณ...คุณสวยมาก

512
00:39:00,998 --> 00:39:01,622
สวัสดี?

513
00:39:01,623 --> 00:39:02,872
เสี่ยวโป ครอบครัวมาแล้ว

514
00:39:02,873 --> 00:39:04,580
- ไปทักทายพวกเขาที่ลานจอดรถ
- ทันที

515
00:39:04,581 --> 00:39:05,747
ไปข้างหน้า

516
00:39:05,748 --> 00:39:08,622
รอก่อน

517
00:39:08,623 --> 00:39:10,913
ฉันกำลังทำบางสิ่งที่สำคัญ

518
00:39:10,914 --> 00:39:13,080
ถ้าฉันสายก็เข้ามาช่วยฉันด้วย

519
00:39:13,081 --> 00:39:14,705
ฉันไม่เคยเป็นเจ้าภาพมาก่อน

520
00:39:14,706 --> 00:39:15,747
ถ้ามีคนถาม

521
00:39:15,748 --> 00:39:17,413
33V คุณเป็นลูกศิษย์ของฉัน

522
00:39:17,414 --> 00:39:18,872
และฉันขอให้คุณเป็นเจ้าภาพ

523
00:39:18,873 --> 00:39:20,247
ไม่มีปัญหา! ตกลง?

524
00:39:20,248 --> 00:39:21,830
เดี๋ยวก่อน "ไม่มีปัญหา" หมายถึงอะไร?

525
00:39:21,831 --> 00:39:24,997
หมายความว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี ทำซ้ำตามฉัน

526
00:39:24,998 --> 00:39:26,663
ไม่มีปัญหา

527
00:39:26,664 --> 00:39:28,497
ฉันเป็นลูกศิษย์ของ Li Qingsong

528
00:39:28,498 --> 00:39:29,580
เขาขอให้ฉันเป็นเจ้าภาพ

529
00:39:29,581 --> 00:39:32,163
ไม่มีปัญหา แปลว่า "ทุกอย่างเรียบร้อยดี"

530
00:39:32,164 --> 00:39:34,205
สำหรับคำแนะนำและบทสรุป

531
00:39:34,206 --> 00:39:35,122
ฉันจะส่งไปที่โทรศัพท์ของคุณในภายหลัง

532
00:39:35,123 --> 00:39:37,497
จดจำทุกสิ่ง

533
00:39:37,498 --> 00:39:38,497
คุณคือหนิว เสี่ยวโปใช่ไหม?

534
00:39:38,498 --> 00:39:39,372
สวัสดี

535
00:39:39,373 --> 00:39:40,747
รถที่คุณจองมาถึงแล้ว

536
00:39:40,748 --> 00:39:42,163
ใช่ฉันเห็นมัน

537
00:39:42,164 --> 00:39:45,497
ไม่ใช่อันนั้น อันนี้

538
00:39:45,498 --> 00:39:46,330
รถพยาบาลเหรอ?

539
00:39:46,331 --> 00:39:50,247
คุณเรียกรถพยาบาลแล้ว

540
00:39:50,248 --> 00:39:52,788
ลุง? ทำไมเราถึงเรียกรถพยาบาล?

541
00:39:52,789 --> 00:39:55,455
ลูกค้าของเราอาศัยอยู่ในบ้านสำหรับผู้สูงอายุ

542
00:39:55,456 --> 00:39:57,705
ผู้เข้าร่วมวันนี้ส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุ

543
00:39:57,706 --> 00:40:00,413
หากใครมีอารมณ์มากเกินไป

544
00:40:00,414 --> 00:40:03,372
ใช้เวชภัณฑ์
ฉันให้คุณสำหรับกรณีง่ายๆ

545
00:40:03,373 --> 00:40:05,913
ใช้รถพยาบาลในกรณีร้ายแรงกว่านี้ โอเคไหม?

546
00:40:05,914 --> 00:40:06,830
อีกสิ่งหนึ่ง

547
00:40:06,831 --> 00:40:10,122
นั่งลงแล้วให้อาหารพวกเขากิน

548
00:40:10,123 --> 00:40:12,497
โปรดจำไว้ว่าการไว้ทุกข์ต้องใช้พลังงาน

549
00:40:12,498 --> 00:40:15,872
คุณต้องคงความเป็นมืออาชีพ

550
00:40:15,873 --> 00:40:20,873
สวัสดีคุณลุง? ลุง?

551
00:40:20,998 --> 00:40:23,080
ด้วยหัวใจที่หนักแน่น เราอยู่ที่นี่ในวันนี้

552
00:40:23,081 --> 00:40:25,580
เพื่อไว้อาลัยต่อการจากไปของนายฟาง หงจุน

553
00:40:25,581 --> 00:40:27,163
วันนี้

554
00:40:27,164 --> 00:40:31,663
วันนี้เรามีความทุกข์มากมาย

555
00:40:31,664 --> 00:40:35,122
เพราะการเจ็บป่วย

556
00:40:35,123 --> 00:40:38,247
เขาตายแล้ว เขาเสียชีวิตด้วยอาการป่วย

557
00:40:38,248 --> 00:40:40,580
คุณจำไม่ได้แม้แต่สองสามบรรทัดเหรอ?

558
00:40:40,581 --> 00:40:42,788
คุณโง่มาก

559
00:40:42,789 --> 00:40:44,122
ฉันไม่ได้ใบ้ ฉันรู้สึกกังวล

560
00:40:44,123 --> 00:40:47,747
ฉันไม่สามารถอ่านมันในขณะที่ถือสิ่งนี้อยู่เหรอ?

561
00:40:47,748 --> 00:40:49,330
บอกได้คำเดียวว่าตอนที่ผมทำงานที่นี่

562
00:40:49,331 --> 00:40:51,788
ไม่เคยเห็นพิธีกรพูดเลย
ในขณะที่ถือสคริปต์

563
00:40:51,789 --> 00:40:54,830
โอ้ไม่ ฉันจะทำลายธุรกิจของลุงฉัน

564
00:40:54,831 --> 00:40:56,330
ฉันไม่เคยเป็นเจ้าภาพมาก่อน

565
00:40:56,331 --> 00:41:00,663
ให้ฉันมือของคุณ

566
00:41:00,664 --> 00:41:01,622
อุ๊ย อุ๊ย

567
00:41:01,623 --> 00:41:04,622
อย่าขยับ

568
00:41:04,623 --> 00:41:07,038
ไม่เคยโกงข้อสอบเลยเหรอ?

569
00:41:07,039 --> 00:41:09,122
อ่านจากนี้ถ้าจำไม่ได้

570
00:41:09,123 --> 00:41:14,123
คุณจะสบายดี

571
00:41:29,248 --> 00:41:31,247
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

572
00:41:31,248 --> 00:41:32,955
เราควรเริ่มดำเนินคดีเร็วๆ นี้

573
00:41:32,956 --> 00:41:36,705
หลี่ชิงซ่งอยู่ที่ไหน?

574
00:41:36,706 --> 00:41:38,038
ฉันเป็นลูกศิษย์ของเขา

575
00:41:38,039 --> 00:41:40,288
วันนี้เขาขอให้ฉันเป็นเจ้าภาพ ไม่มีปัญหา

576
00:41:40,289 --> 00:41:41,663
อะไรนะ?

577
00:41:41,664 --> 00:41:45,872
แปลว่า "ทุกอย่างเรียบร้อยดี"

578
00:41:45,873 --> 00:41:48,413
เอาล่ะ อย่าทำให้มันพังนะ

579
00:41:48,414 --> 00:41:53,414
ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา

580
00:42:06,664 --> 00:42:11,330
เพื่อนและครอบครัวอันเป็นที่รัก

581
00:42:11,331 --> 00:42:13,413
เรียนจบแล้ว

582
00:42:13,414 --> 00:42:14,663
ฉันดีใจมาก...

583
00:42:14,664 --> 00:42:17,622
ฉันหมายถึงฉันเสียใจมาก

584
00:42:17,623 --> 00:42:22,038
เรามาดำเนินการศพของนาย Fang Hongjun กันดีกว่า

585
00:42:22,039 --> 00:42:27,039
เมฆลอยต่ำ และแม่น้ำก็มืด

586
00:42:28,039 --> 00:42:32,955
น้ำตาร่วงลงมาจากท้องฟ้า และแผ่นดินก็ร้องไห้

587
00:42:32,956 --> 00:42:37,872
ด้วยหัวใจที่หนักแน่น เราอยู่ที่นี่ในวันนี้

588
00:42:37,873 --> 00:42:42,163
เพื่อไว้อาลัยนายฝางหงจุน

589
00:42:42,164 --> 00:42:47,164
คุณฟางจากเราไปเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม 2555 เวลา 15.00 น

590
00:42:48,956 --> 00:42:50,372
เขาอายุ 74 ปี

591
00:42:50,373 --> 00:42:52,288
ฉันอยากจะถามฝางดานนิ่งลูกชายของนายฝาง

592
00:42:52,289 --> 00:42:55,705
ที่จะขึ้นมาพูดสองสามคำ

593
00:42:55,706 --> 00:42:57,663
ลูกชายนายฝาง. เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

594
00:42:57,664 --> 00:43:00,288
ลูกชายขอขึ้นมาหน่อยได้ไหม?

595
00:43:00,289 --> 00:43:04,038
ฟางดาร์นนิ่งอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

596
00:43:04,039 --> 00:43:05,538
ลูกชายจะมาไหม?

597
00:43:05,539 --> 00:43:08,247
ลูกชาย?

598
00:43:08,248 --> 00:43:13,248
ที่นี่. นี่ฟางดาร์นนิ่ง

599
00:43:18,248 --> 00:43:21,247
เพื่อนและครอบครัวที่รัก

600
00:43:21,248 --> 00:43:23,288
ความปรารถนาสุดท้ายของนายฝาง

601
00:43:23,289 --> 00:43:25,538
นั่นคือลูกชายของเขา Fang Darning

602
00:43:25,539 --> 00:43:28,788
จะเข้าร่วมงานศพของเขา

603
00:43:28,789 --> 00:43:29,872
น่าเสียดาย

604
00:43:29,873 --> 00:43:33,122
Fang Darning อยู่ในสถานที่ที่พิเศษมาก

605
00:43:33,123 --> 00:43:36,413
เพื่อให้นายเฟิงสงบสุข

606
00:43:36,414 --> 00:43:38,913
ฉันหันไปใช้วิธีพิเศษมาก

607
00:43:38,914 --> 00:43:40,955
เพื่อนำฟางดาร์นนิ่งมาที่นี่

608
00:43:40,956 --> 00:43:44,455
โปรดดูที่หน้าจอ

609
00:43:44,456 --> 00:43:47,247
พ่อ

610
00:43:47,248 --> 00:43:48,330
พ่อ

611
00:43:48,331 --> 00:43:51,122
ฉันขอโทษ

612
00:43:51,123 --> 00:43:53,205
ฉันสมควรตาย

613
00:43:53,206 --> 00:43:56,705
ฉันขอโทษ

614
00:43:56,706 --> 00:44:01,706
พระบิดา โปรดเสด็จพาข้าพระองค์ไปเถิด

615
00:44:05,164 --> 00:44:08,872
คุณอยู่ในความฝันของฉันไม่กี่วันนี้

616
00:44:08,873 --> 00:44:12,580
ฉันฝันว่าเราดูทีวีด้วยกัน

617
00:44:12,581 --> 00:44:16,413
คือละครเรื่อง "พ่อดี พ่อไม่ดี"

618
00:44:16,414 --> 00:44:18,413
ให้ฉันร้องเพลงที่คุณรัก

619
00:44:18,414 --> 00:44:22,622
ก็มีพ่อที่ดีคนหนึ่ง

620
00:44:22,623 --> 00:44:27,623
เขาซักผ้านะพ่อ

621
00:44:27,789 --> 00:44:32,789
เมื่อเขามีความสุข5555

622
00:44:34,623 --> 00:44:36,830
พ่อ

623
00:44:36,831 --> 00:44:41,831
ฉันมีพ่อที่ดี

624
00:44:43,914 --> 00:44:48,914
โอ้พ่อ!

625
00:44:57,081 --> 00:45:00,205
ต้นไม้ปรารถนาที่จะปลอบใจ
แต่ลมก็ไม่สงบ

626
00:45:00,206 --> 00:45:04,205
ลูกชายอยากทำหน้าที่กตัญญู
แต่พ่อแม่ของเขาจากไปแล้ว

627
00:45:04,206 --> 00:45:09,080
ตอนนี้ผมเข้าใจความหมายของงานลุงแล้ว

628
00:45:09,081 --> 00:45:12,247
ความสำเร็จของงานศพวันนี้

629
00:45:12,248 --> 00:45:13,663
ฉันเฮฟ

630
00:45:13,664 --> 00:45:18,664
เป็นเพราะยูเจี๋ย

631
00:45:21,039 --> 00:45:26,039
ยู่เจี๋ย

632
00:45:27,373 --> 00:45:31,288
คุณคือยูเจี๋ย

633
00:45:31,289 --> 00:45:36,289
เสี่ยวโป

634
00:45:36,414 --> 00:45:41,414
อย่ากลัวเลย

635
00:46:04,498 --> 00:46:07,330
คุณกำลังพูดถึงไป๋หยูเจี๋ยใช่ไหม?

636
00:46:07,331 --> 00:46:09,663
อะไร

637
00:46:09,664 --> 00:46:11,872
คุณกำลังพูดอยู่ในการนอนหลับของคุณ

638
00:46:11,873 --> 00:46:14,163
ไม่มีทาง

639
00:46:14,164 --> 00:46:16,747
คุณกำลังเดทกับ Yujie หรือไม่?

640
00:46:16,748 --> 00:46:19,538
ไม่ ไม่

641
00:46:19,539 --> 00:46:22,830
เธอไม่มีแฟน

642
00:46:22,831 --> 00:46:24,872
มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

643
00:46:24,873 --> 00:46:28,705
มันยากที่จะหาคู่ในสายงานของเรา

644
00:46:28,706 --> 00:46:32,163
ทางที่ดีควรหาคนในวงการเดียวกัน

645
00:46:32,164 --> 00:46:33,997
ฉันมีงานเผาศพที่ต้องทำ

646
00:46:33,998 --> 00:46:37,330
อะไรนะ?

647
00:46:37,331 --> 00:46:40,955
โรงเผาศพอยู่ทางนี้ไม่ใช่เหรอ?

648
00:46:40,956 --> 00:46:45,956
เฮ้

649
00:46:51,081 --> 00:46:53,830
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

650
00:46:53,831 --> 00:46:57,705
ฉันรู้. Z2

651
00:46:57,706 --> 00:47:02,080
ฉันได้ตรวจสอบแล้ว รอสักครู่

652
00:47:02,081 --> 00:47:05,205
ฉันจะพาเส้นผมไปที่แล็บ

653
00:47:05,206 --> 00:47:06,497
หากมีปัญหาใดๆ

654
00:47:06,498 --> 00:47:08,830
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเราทราบผล

655
00:47:08,831 --> 00:47:10,580
ฉันจะโทรหาคุณถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

656
00:47:10,581 --> 00:47:13,038
ตกลง ลาก่อน

657
00:47:13,039 --> 00:47:14,705
การทดสอบอะไร?

658
00:47:14,706 --> 00:47:16,913
ทนายความโทรหาฉันในนามของใครบางคน

659
00:47:16,914 --> 00:47:19,080
เขาต้องการยืนยันตัวตนของศพ

660
00:47:19,081 --> 00:47:20,538
ฉันไม่รู้รายละเอียด

661
00:47:20,539 --> 00:47:24,205
ศพเข้ามาก่อนที่ฉันจะเริ่มต้นที่นี่

662
00:47:24,206 --> 00:47:26,205
เพียงแค่ถามนายวัง

663
00:47:26,206 --> 00:47:29,747
คุณหวังก็มีปัญหาของเขาเอง

664
00:47:29,748 --> 00:47:34,748
ไปกินกันเถอะ

665
00:47:36,664 --> 00:47:38,580
เสี่ยวโป

666
00:47:38,581 --> 00:47:41,997
มันจะเป็นวันเกิดของคุณหลังเที่ยงคืน

667
00:47:41,998 --> 00:47:43,247
คุณจำได้ไหม?

668
00:47:43,248 --> 00:47:45,330
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย

669
00:47:45,331 --> 00:47:48,830
อาหารที่คุณชื่นชอบคือไข่แดง

670
00:47:48,831 --> 00:47:53,831
ฉันทำมันเพื่อคุณโดยเฉพาะ

671
00:47:54,998 --> 00:47:56,538
ดื่มกับลุงของคุณ

672
00:47:56,539 --> 00:47:58,247
สุขสันต์วันเกิด

673
00:47:58,248 --> 00:48:02,372
- ไชโย
- ไชโย

674
00:48:02,373 --> 00:48:04,413
เมื่อฉันกลิ้งไข่

675
00:48:04,414 --> 00:48:09,247
มันจะปัดเป่าโชคร้ายทั้งหมดของคุณออกไป

676
00:48:09,248 --> 00:48:10,622
เมื่อฉันกดไข่

677
00:48:10,623 --> 00:48:15,623
มันจะกำจัดคนเลวทั้งหมดในชีวิตของคุณ

678
00:48:21,748 --> 00:48:25,038
- นี่คือของขวัญ ไม่ใช่เงินเดือนของคุณ
- เงินเยอะมาก

679
00:48:25,039 --> 00:48:27,080
นี่มันมากเกินไปแล้ว

680
00:48:27,081 --> 00:48:31,872
ฉันจะซื้ออาหารเย็นให้คุณ

681
00:48:31,873 --> 00:48:34,247
ฉันเป็นหนี้คุณมาก

682
00:48:34,248 --> 00:48:38,455
ฉันผิดเองที่คุณไม่สามารถยิ้มได้

683
00:48:38,456 --> 00:48:43,456
ฉันเป็นหนี้คุณไปตลอดชีวิต

684
00:48:50,039 --> 00:48:54,538
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลยลุง

685
00:48:54,539 --> 00:48:59,163
ฉันรู้ว่าคุณจ่ายค่าเล่าเรียนของฉัน

686
00:48:59,164 --> 00:49:03,413
ฉันรู้ว่าคุณจ่ายค่าหมอด้วย

687
00:49:03,414 --> 00:49:06,413
ตอนที่ฉันเคลียร์ข้าวของของแม่

688
00:49:06,414 --> 00:49:08,830
ฉันอ่านจดหมายที่คุณเขียนถึงเธอ

689
00:49:08,831 --> 00:49:11,122
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

690
00:49:11,123 --> 00:49:16,123
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

691
00:49:18,456 --> 00:49:19,997
คุณไม่เกลียดฉันเหรอ?

692
00:49:19,998 --> 00:49:24,788
ฉันไม่

693
00:49:24,789 --> 00:49:28,372
ฉันดีใจที่คุณไม่ทำ

694
00:49:28,373 --> 00:49:32,955
คุณเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันเหลืออยู่

695
00:49:32,956 --> 00:49:37,747
เป็นไปได้ยังไง?

696
00:49:37,748 --> 00:49:40,497
คุณไม่มีภรรยาเหรอ?

697
00:49:40,498 --> 00:49:45,498
ยังไม่มีแฟนเหรอ? คนที่คุณรัก?

698
00:49:46,331 --> 00:49:49,205
ฉันทำ

699
00:49:49,206 --> 00:49:50,872
แต่ฉันจะไม่แสดงให้คุณเห็น

700
00:49:50,873 --> 00:49:52,330
ให้ฉันดู

701
00:49:52,331 --> 00:49:54,122
ไม่

702
00:49:54,123 --> 00:49:59,123
ให้ฉันดู

703
00:49:59,581 --> 00:50:01,580
ลุกขึ้น

704
00:50:01,581 --> 00:50:05,038
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

705
00:50:05,039 --> 00:50:07,413
สายงานนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย

706
00:50:07,414 --> 00:50:10,247
เมื่อมีคนไม่ต้องการคุณ

707
00:50:10,248 --> 00:50:12,997
คุณต้องเรียนรู้ที่จะถอยกลับ

708
00:50:12,998 --> 00:50:16,913
เมื่อมีคนจ้างคุณ

709
00:50:16,914 --> 00:50:20,580
คุณไม่สามารถดูมีความสุขเกินไป

710
00:50:20,581 --> 00:50:22,747
ถ้าคุณมีความสุขมากเกินไป

711
00:50:22,748 --> 00:50:26,247
ผู้คนจะบอกว่าคุณเป็นคนใจเย็น

712
00:50:26,248 --> 00:50:29,038
เชื่อฉันเถอะ

713
00:50:29,039 --> 00:50:32,038
ที่จะทำหน้าที่นี้ให้ดี

714
00:50:32,039 --> 00:50:35,038
คุณต้องทำความคุ้นเคย

715
00:50:35,039 --> 00:50:39,330
เป็นเพื่อนกับความสันโดษ

716
00:50:39,331 --> 00:50:44,331
ไชโย

717
00:50:44,748 --> 00:50:48,622
เมื่อฉันไม่อยู่

718
00:50:48,623 --> 00:50:52,872
คุณเห็นฉันออกไปได้ไหม?

719
00:50:52,873 --> 00:50:54,705
หากคุณเป็นคนหนึ่งที่จะเห็นฉันออกไป

720
00:50:54,706 --> 00:50:58,372
คุณต้องทำด้วยรอยยิ้ม

721
00:50:58,373 --> 00:51:01,538
แล้วคุณจะไม่ตายแน่นอน

722
00:51:01,539 --> 00:51:06,122
เพราะฉันไม่สามารถยิ้มได้

723
00:51:06,123 --> 00:51:08,497
โอ้ลุงไม่มีวันตาย

724
00:51:08,498 --> 00:51:10,788
โอ้ฉันไม่สามารถยิ้มได้

725
00:51:10,789 --> 00:51:15,789
ทำไมคุณไม่รอฉัน?

726
00:51:16,748 --> 00:51:17,955
ไม่

727
00:51:17,956 --> 00:51:22,372
เราแค่อุ่นเครื่อง ดื่มให้หมด

728
00:51:22,373 --> 00:51:24,413
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

729
00:51:24,414 --> 00:51:27,205
ให้ฉันได้จิบ

730
00:51:27,206 --> 00:51:31,038
คุณป้า?

731
00:51:31,039 --> 00:51:35,747
ยู่เจี๋ย

732
00:51:35,748 --> 00:51:38,330
ฉันสวมหน้ากากอนามัยในที่ทำงานเท่านั้น

733
00:51:38,331 --> 00:51:40,455
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

734
00:51:40,456 --> 00:51:44,663
คุณโกหกฉัน มันไม่ใช่ครั้งแรกเช่นกัน

735
00:51:44,664 --> 00:51:46,122
ฉันไม่ได้โกหกคุณ

736
00:51:46,123 --> 00:51:47,913
ฉันคิดว่าคุณพูดหน้าตาของคุณ...

737
00:51:47,914 --> 00:51:49,955
แฟน. ไฟแช็ค

738
00:51:49,956 --> 00:51:51,580
ฉันเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟังแล้ว

739
00:51:51,581 --> 00:51:53,997
แต่ฉันไม่เคยบอกว่ามันเป็นเรื่องของฉัน

740
00:51:53,998 --> 00:51:55,830
นั่นคืออคติของคุณต่อสายงานของเรา

741
00:51:55,831 --> 00:51:58,872
คุณบอกว่าพวกเราไม่มีใครปกติ

742
00:51:58,873 --> 00:52:01,622
แต่ฉันปกติ. คุณหลี่เป็นเรื่องปกติ คุณก็เช่นกัน

743
00:52:01,623 --> 00:52:02,788
นายหวังก็เช่นกัน

744
00:52:02,789 --> 00:52:05,913
นายหวังอยู่ที่ไหนแล้ว?

745
00:52:05,914 --> 00:52:09,497
นายหวางมักจะเข้าใจยากอยู่เสมอ

746
00:52:09,498 --> 00:52:11,913
ลืมเขาซะ ขนมปังปิ้งสำหรับเราคนปกติ

747
00:52:11,914 --> 00:52:16,914
ไชโย

748
00:52:17,039 --> 00:52:22,039
ไชโย!

749
00:52:36,998 --> 00:52:39,955
มันเริ่มจะสายแล้ว ฉันควรจะกลับบ้าน

750
00:52:39,956 --> 00:52:41,705
โอ้

751
00:52:41,706 --> 00:52:44,538
คุณลี่ ฉันจะกลับบ้าน

752
00:52:44,539 --> 00:52:47,497
โอ้! พาเธอกลับบ้าน เสี่ยวโป

753
00:52:47,498 --> 00:52:49,205
คุณสบายดีไหม? คุณเมาแล้ว

754
00:52:49,206 --> 00:52:52,913
จะดื่มอะไรล่ะถ้าฉันไม่เมา?

755
00:52:52,914 --> 00:52:54,538
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ออกไปจากที่นี่

756
00:52:54,539 --> 00:52:59,539
- ฉันยังต้องร้องเพลง
- ขอให้สนุกนะ

757
00:53:01,248 --> 00:53:02,580
ฉันต้องหัวเราะแบบนี้

758
00:53:02,581 --> 00:53:07,581
ไม่อย่างนั้นคนจะไม่รู้ว่าฉันยิ้ม

759
00:53:15,581 --> 00:53:18,247
เธอคือคนนั้น เสี่ยวโป

760
00:53:18,248 --> 00:53:20,580
แม่

761
00:53:20,581 --> 00:53:22,372
อะไรนะ?

762
00:53:22,373 --> 00:53:25,330
เพิ่งเรียกฉันว่าแม่เหรอ?

763
00:53:25,331 --> 00:53:27,413
คุณจะต้องเมา

764
00:53:27,414 --> 00:53:32,205
ไม่ วันนี้ฉันเห็นคุณในฝัน

765
00:53:32,206 --> 00:53:35,080
ฉันกลายเป็นแม่ของคุณในความฝันของคุณ?

766
00:53:35,081 --> 00:53:40,081
ไม่ ฉัน...แล้วคุณ...

767
00:53:42,289 --> 00:53:43,205
แล้ว?

768
00:53:43,206 --> 00:53:45,247
แล้ว".

769
00:53:45,248 --> 00:53:47,622
แล้ว...ผมไม่สามารถบอกคุณได้

770
00:53:47,623 --> 00:53:49,580
คุณไม่สามารถยิ้มได้

771
00:53:49,581 --> 00:53:54,581
แต่ฉันรู้สึกได้ที่นี่

772
00:53:54,623 --> 00:53:59,623
แท็กซี่มาแล้ว สุขสันต์วันเกิด

773
00:54:07,623 --> 00:54:10,038
ลาก่อน

774
00:54:10,039 --> 00:54:15,039
สุขสันต์วันเกิด

775
00:54:17,706 --> 00:54:22,706
ลุง

776
00:54:30,414 --> 00:54:33,830
คุณเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันเหลืออยู่

777
00:54:33,831 --> 00:54:35,830
ลุง สบายดีไหม?

778
00:54:35,831 --> 00:54:40,831
ลุง

779
00:54:41,664 --> 00:54:43,913
ลุง

780
00:54:43,914 --> 00:54:48,914
ลุง

781
00:55:00,206 --> 00:55:00,997
คุณตื่นแล้ว

782
00:55:00,998 --> 00:55:05,998
คุณมัดฉันทำไมคุณหวัง?

783
00:55:06,039 --> 00:55:09,747
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

784
00:55:09,748 --> 00:55:11,705
นายหวัง คุณกำลังทำอะไรอยู่?

785
00:55:11,706 --> 00:55:14,497
ไม่ โปรดปล่อยฉันไป

786
00:55:14,498 --> 00:55:18,122
นายวัง

787
00:55:18,123 --> 00:55:19,705
ฉันขอร้องคุณ

788
00:55:19,706 --> 00:55:23,538
ช่วยฉันด้วย

789
00:55:23,539 --> 00:55:25,038
เป็นอะไรกับเสียงรบกวน?

790
00:55:25,039 --> 00:55:26,705
ทำไมคุณถึงกรีดร้องเช่นนั้น?

791
00:55:26,706 --> 00:55:29,622
คุณลุง สบายดีนะ

792
00:55:29,623 --> 00:55:32,538
คุณหวังอยากทอดฉัน

793
00:55:32,539 --> 00:55:34,038
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

794
00:55:34,039 --> 00:55:35,705
ฉันคิดว่าคุณจะใช้การฝังเข็ม

795
00:55:35,706 --> 00:55:37,413
เพื่อให้เขายิ้มได้อีกครั้ง

796
00:55:37,414 --> 00:55:38,372
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

797
00:55:38,373 --> 00:55:39,788
คุณจะไม่รักษาเขาเหรอ?

798
00:55:39,789 --> 00:55:40,872
ฉันกำลังรักษาเขา

799
00:55:40,873 --> 00:55:42,372
ด้วยไฟฟ้า?

800
00:55:42,373 --> 00:55:44,038
แน่นอน. ฉันจะรักษาเขาได้อย่างไร?

801
00:55:44,039 --> 00:55:46,080
เกิดอะไรขึ้นกับการฝังเข็ม?

802
00:55:46,081 --> 00:55:49,538
นั่นจะทำให้คุณมีสติขึ้น มันจะไม่ทำงานสำหรับเขา

803
00:55:49,539 --> 00:55:51,413
ต่อสู้กับไฟด้วยไฟ คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

804
00:55:51,414 --> 00:55:53,205
หากถูกงูกัด

805
00:55:53,206 --> 00:55:55,913
คุณใช้น้ำลายของงูเพื่อรักษาเขา

806
00:55:55,914 --> 00:55:57,830
หากเขาถูกฟ้าผ่า

807
00:55:57,831 --> 00:55:59,038
คุณใช้ไฟฟ้าเพื่อรักษาเขา

808
00:55:59,039 --> 00:56:00,413
- นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
- ใช่มั้ย?

809
00:56:00,414 --> 00:56:02,247
ไม่

810
00:56:02,248 --> 00:56:04,622
ฉันแค่กลัวว่าฉันไม่มีพลังเพียงพอ

811
00:56:04,623 --> 00:56:05,913
ไม่ ไม่ ไม่

812
00:56:05,914 --> 00:56:08,205
ฉันขอไม่ยิ้มดีกว่า

813
00:56:08,206 --> 00:56:11,663
อย่าทำให้ฉันยิ้ม อย่าทอดฉัน

814
00:56:11,664 --> 00:56:14,080
เขาแค่ล้อเล่น สิ่งนี้จะทอดคุณได้อย่างไร?

815
00:56:14,081 --> 00:56:18,205
ใครกำลังเล่นอยู่? การใช้ไฟฟ้าเป็นตรรกะล้วนๆ

816
00:56:18,206 --> 00:56:19,372
ฉันไม่สนใจตรรกะของคุณ

817
00:56:19,373 --> 00:56:21,455
คุณไม่สามารถทอดหลานชายของฉันได้

818
00:56:21,456 --> 00:56:23,038
ฉันจะทอดเขาเอง

819
00:56:23,039 --> 00:56:24,705
คุณต้องการที่จะทำมัน?

820
00:56:24,706 --> 00:56:26,288
คุณอยากทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

821
00:56:26,289 --> 00:56:28,372
เอาล่ะ

822
00:56:28,373 --> 00:56:29,538
- ฉันจะช็อตคุณด้วยไฟฟ้า
- ไม่ครับลุง!

823
00:56:29,539 --> 00:56:33,038
ฉันจะทอดคุณ!

824
00:56:33,039 --> 00:56:37,497
ดี. ทำมันด้วยตัวเอง

825
00:56:37,498 --> 00:56:39,747
ฉันจะไม่ทอดคุณ

826
00:56:39,748 --> 00:56:41,705
ลุง

827
00:56:41,706 --> 00:56:44,497
คุณเจ็บหรือเปล่า? ทำไมถึงมีเลือดอยู่บนพื้น?

828
00:56:44,498 --> 00:56:46,955
ฉันแค่จำได้ว่าขว้างไวน์แดง

829
00:56:46,956 --> 00:56:48,955
ถามคุณหวังถ้าคุณอยากรู้จริงๆ

830
00:56:48,956 --> 00:56:51,663
ถามฉันเหรอ?

831
00:56:51,664 --> 00:56:52,705
แน่นอน

832
00:56:52,706 --> 00:56:54,622
ถ้าอยากรู้ความจริง

833
00:56:54,623 --> 00:56:58,622
- จากนั้นให้ฉันทอดคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่

834
00:56:58,623 --> 00:56:59,788
ใช่แน่นอน

835
00:56:59,789 --> 00:57:02,288
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า!

836
00:57:02,289 --> 00:57:04,955
อย่าทำ!

837
00:57:04,956 --> 00:57:09,956
ลุงช่วยฉันด้วย!

838
00:57:24,289 --> 00:57:25,497
เสี่ยวโป

839
00:57:25,498 --> 00:57:29,413
ดูเหมือนว่าเรามีพลังไม่เพียงพอ

840
00:57:29,414 --> 00:57:31,830
ถ้าเรามีพลังเพียงพอ ฉันจะสามารถรักษาคุณได้

841
00:57:31,831 --> 00:57:36,831
เขาเป็นพนักงานที่อายุมากที่สุดในห้องดับจิต

842
00:57:37,331 --> 00:57:40,038
เขาพ้นวัยเกษียณไปนานแล้ว

843
00:57:40,039 --> 00:57:44,997
แต่เจ้าของกลับแกล้งทำเป็นไม่รู้จึงปล่อยให้อยู่ต่อไป

844
00:57:44,998 --> 00:57:47,372
เมื่อภรรยาของเขาเสียชีวิต

845
00:57:47,373 --> 00:57:50,122
เขานำขี้เถ้าของเธอมาที่นี่ด้วย

846
00:57:50,123 --> 00:57:51,455
เขาไม่ได้จากไปตั้งแต่นั้นมา

847
00:57:51,456 --> 00:57:53,122
แล้วเรื่องนั้นล่ะ

848
00:57:53,123 --> 00:57:54,955
เกี่ยวกับเลือดออกตาเหรอ?

849
00:57:54,956 --> 00:57:58,663
เขามักจะอยู่ในห้องเก็บศพและโรงเผาศพเสมอ

850
00:57:58,664 --> 00:58:02,788
อุณหภูมิสลับกัน
ทำอันตรายต่อกระจกตาของเขาอย่างมาก

851
00:58:02,789 --> 00:58:06,372
ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยเลือด

852
00:58:06,373 --> 00:58:10,038
เขาคงจะสูญเสียการมองเห็นในที่สุด

853
00:58:10,039 --> 00:58:15,039
นายหวังอาจกำลังเป็นโรคสมองเสื่อมเช่นกัน

854
00:58:15,331 --> 00:58:17,955
แต่เราทุกคนก็เก็บมันไว้เป็นความลับสำหรับเขา

855
00:58:17,956 --> 00:58:20,830
จำไว้

856
00:58:20,831 --> 00:58:22,205
อย่าบอกใครนะ โอเคไหม?

857
00:58:22,206 --> 00:58:23,372
ตกลง

858
00:58:23,373 --> 00:58:28,373
จำไว้นะ

859
00:58:29,039 --> 00:58:31,080
สุขสันต์วันเกิด

860
00:58:31,081 --> 00:58:33,163
ขอบคุณ

861
00:58:33,164 --> 00:58:35,663
คุณจำได้ไหม?

862
00:58:35,664 --> 00:58:40,664
เฮ้! สุขสันต์วันเกิด

863
00:58:46,914 --> 00:58:51,914
คุณรู้ไหมสิ่งที่อบอุ่นที่สุดในโลก

864
00:58:52,748 --> 00:58:53,913
คืออ้อมกอดของครอบครัว

865
00:58:53,914 --> 00:58:56,038
- แต่ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- กอดฉันหน่อยสิ!

866
00:58:56,039 --> 00:58:56,830
ปล่อยฉันไป!

867
00:58:56,831 --> 00:58:58,330
- กอดฉันหน่อยสิ
- ปล่อยฉันไป!

868
00:58:58,331 --> 00:59:03,331
อย่าแตะต้องฉัน! ฉันโดนหัวของฉัน

869
00:59:05,123 --> 00:59:06,580
คุณมีสิทธิ์อะไร?

870
00:59:06,581 --> 00:59:10,247
คุณจากไป 6 ปีแล้ว
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

871
00:59:10,248 --> 00:59:14,122
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

872
00:59:14,123 --> 00:59:15,955
คุณไม่สามารถมาและไปได้ตามต้องการ

873
00:59:15,956 --> 00:59:17,372
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

874
00:59:17,373 --> 00:59:19,372
ฉันไม่เคยแต่งงานแต่ไม่ได้หมายความว่า
ฉันกำลังรอคุณอยู่

875
00:59:19,373 --> 00:59:24,247
คุณสามารถเห็นฉันได้เมื่อคุณตาย

876
00:59:24,248 --> 00:59:27,455
คุณกำลังทะเลาะกับเพื่อนของคุณ

877
00:59:27,456 --> 00:59:29,830
ถูกต้อง

878
00:59:29,831 --> 00:59:34,831
แฟนฉันอยากกลับมาหาฉัน

879
00:59:36,831 --> 00:59:41,831
ทำไมคุณสองคนถึงแยกทางกัน?

880
00:59:45,123 --> 00:59:50,080
ฉันกับฮันซงพบกันที่โรงเรียนดับจิต

881
00:59:50,081 --> 00:59:53,163
เขาเป็นหัวหน้าชั้นเรียนของเรา

882
00:59:53,164 --> 00:59:58,164
บุคลิกของเราก็คล้ายกัน

883
00:59:59,081 --> 01:00:03,288
เราตกหลุมรัก

884
01:00:03,289 --> 01:00:08,289
กลายเป็นคู่รัก

885
01:00:12,123 --> 01:00:17,123
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

886
01:00:20,498 --> 01:00:22,330
นั่นกินเวลาจนกระทั่ง

887
01:00:22,331 --> 01:00:24,455
ฮันซองเรียนจบแล้ว

888
01:00:24,456 --> 01:00:27,330
เขาเลิกเป็นฆาตกร

889
01:00:27,331 --> 01:00:30,163
เขาต้องการหางานที่ดีกว่าที่อื่น

890
01:00:30,164 --> 01:00:32,372
อย่าไป. ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

891
01:00:32,373 --> 01:00:34,538
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่ในห้องเก็บศพได้

892
01:00:34,539 --> 01:00:36,330
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตที่ดีขึ้น

893
01:00:36,331 --> 01:00:39,538
ฉันไม่ต้องการชีวิตที่ดีขึ้น

894
01:00:39,539 --> 01:00:41,538
คุณสามารถหางานอื่น ๆ ได้ที่นี่

895
01:00:41,539 --> 01:00:43,538
ให้เวลา 3 ปีครับ

896
01:00:43,539 --> 01:00:46,205
ฉันจะกลับมาแต่งงานกับคุณเมื่อฉันทำสำเร็จ

897
01:00:46,206 --> 01:00:51,206
ฉันไม่สามารถรอคุณ

898
01:00:53,123 --> 01:00:56,830
คุณทำอะไร?

899
01:00:56,831 --> 01:00:58,872
วายเจ

900
01:00:58,873 --> 01:01:03,873
ยู่เจี๋ย

901
01:01:08,123 --> 01:01:11,205
หลังจากที่ฮันซงจากไป

902
01:01:11,206 --> 01:01:15,538
ฉันพยายามลืมเขา

903
01:01:15,539 --> 01:01:20,539
ฉันพยายามเริ่มต้นชีวิตใหม่

904
01:01:20,998 --> 01:01:23,163
ตอนนี้เขาทำงานให้กับบริษัทข้ามชาติ

905
01:01:23,164 --> 01:01:26,913
เขากลับมาแค่ไม่กี่วันเท่านั้น

906
01:01:26,914 --> 01:01:28,705
เขารู้ว่าฉันยังโสด

907
01:01:28,706 --> 01:01:30,830
และเชื่อว่าฉันกำลังรอเขาอยู่

908
01:01:30,831 --> 01:01:34,413
เขารู้สึกประทับใจ

909
01:01:34,414 --> 01:01:38,247
เขาซื้อตั๋วเครื่องบินและ
ขอให้ฉันไปกับเขา

910
01:01:38,248 --> 01:01:41,288
ฉันบอกว่าฉันไม่อยากเห็นเขา

911
01:01:41,289 --> 01:01:46,289
เว้นแต่เขาจะตาย

912
01:01:48,414 --> 01:01:51,247
ธุรกิจงานศพไม่ใช่แค่งานศพเท่านั้น

913
01:01:51,248 --> 01:01:56,080
และลูกค้าของลุงก็ยังไม่ตายทั้งหมด

914
01:01:56,081 --> 01:01:57,538
ขอบคุณ

915
01:01:57,539 --> 01:01:59,122
ไม่คิดว่าเราจะได้เจอกันเร็วขนาดนี้

916
01:01:59,123 --> 01:02:01,122
สถานการณ์ในครั้งนี้ค่อนข้างพิเศษเล็กน้อย

917
01:02:01,123 --> 01:02:02,622
ฉันเข้าใจ

918
01:02:02,623 --> 01:02:05,080
เสี่ยวโป นำโลงศพไปที่ห้องดับจิต

919
01:02:05,081 --> 01:02:09,247
รอฉันด้วย อย่าเพิ่งเปิดเลย

920
01:02:09,248 --> 01:02:14,248
- เรามาคุยกันข้างในกันเถอะ
- แน่นอน

921
01:02:15,748 --> 01:02:20,288
แซลลี่กลับมาจัดงานศพเจ้านายของเธอ

922
01:02:20,289 --> 01:02:25,289
ดูเหมือนว่าจะเป็นข้อตกลงทางธุรกิจที่ยิ่งใหญ่

923
01:02:37,289 --> 01:02:38,830
คุณไปไหนมา?

924
01:02:38,831 --> 01:02:41,663
ให้ใครสักคนนำโลงศพไปที่ห้องโถงใหญ่

925
01:02:41,664 --> 01:02:43,288
ฉันจะออกไปข้างนอกกับแซลลี่สักหน่อย

926
01:02:43,289 --> 01:02:48,289
ฉันจะนำอาหารกลับมาให้คุณ ไปต่อ

927
01:02:52,164 --> 01:02:57,164
ลูกค้าของเราเป็นหนึ่งในผู้ชายที่ร่ำรวยที่สุดในเมือง

928
01:03:00,831 --> 01:03:02,538
เป้าหมายงานศพของเขา

929
01:03:02,539 --> 01:03:07,539
คือการทำให้ผู้คนชื่นชมความสำเร็จของเขา

930
01:03:54,789 --> 01:03:56,872
มันเป็นผี!

931
01:03:56,873 --> 01:03:58,372
ครั้งนี้ผีจริงๆ!

932
01:03:58,373 --> 01:03:59,538
มานี่สิ!

933
01:03:59,539 --> 01:04:00,705
เขาอยากกินฉัน!

934
01:04:00,706 --> 01:04:01,372
ให้อาหารฉันหน่อย

935
01:04:01,373 --> 01:04:03,580
อย่ากินฉัน เนื้อของฉันไม่ดี

936
01:04:03,581 --> 01:04:04,913
ฉันไม่ได้อาบน้ำมาหลายวันแล้ว

937
01:04:04,914 --> 01:04:05,538
มานี่สิ!

938
01:04:05,539 --> 01:04:08,830
รอ. ฉันก็เป็นผีเหมือนกัน

939
01:04:08,831 --> 01:04:11,330
ฉันจะพาคุณไปทานอาหาร

940
01:04:11,331 --> 01:04:16,331
หยุดเสแสร้ง!

941
01:04:17,373 --> 01:04:19,955
ท่าน

942
01:04:19,956 --> 01:04:23,080
ทำไมคุณไม่วิ่ง?

943
01:04:23,081 --> 01:04:25,330
เราทั้งสองจะกินคุณ

944
01:04:25,331 --> 01:04:29,163
คุณบ้าเหรอ?

945
01:04:29,164 --> 01:04:33,205
นายประธาน. คนตายไม่เดินไปมา

946
01:04:33,206 --> 01:04:35,747
เขาเป็นลูกค้าของลุงฉัน

947
01:04:35,748 --> 01:04:37,705
คนมีชีวิตจัดงานศพของตัวเอง

948
01:04:37,706 --> 01:04:42,706
ทำไมคุณถึงจัดงานศพของคุณ
เมื่อไหร่ที่คุณยังมีชีวิตอยู่?

949
01:04:43,706 --> 01:04:46,580
ประธานได้ดำเนินการแล้ว
ดูแล rne เป็นอย่างดีตั้งแต่ฉันเริ่มต้น

950
01:04:46,581 --> 01:04:49,372
เขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งระยะเริ่มแรก

951
01:04:49,373 --> 01:04:51,413
เขาตัดสินใจสละการรักษา

952
01:04:51,414 --> 01:04:54,080
และขอให้ฉันจัดงานศพปลอมให้เขา

953
01:04:54,081 --> 01:04:55,705
คุณต้องการที่จะรู้

954
01:04:55,706 --> 01:04:59,955
คนรอบข้างมองคุณอย่างไร ขวา?

955
01:04:59,956 --> 01:05:01,288
คุณไม่รู้เหรอ

956
01:05:01,289 --> 01:05:04,705
ใครรักคุณมากที่สุด?

957
01:05:04,706 --> 01:05:08,205
ผู้คนมักจะควบคุมตัวเองอยู่เสมอ
เมื่อพูดคุยกับผู้อื่น

958
01:05:08,206 --> 01:05:10,038
เว้นแต่คนนั้นจะตายไปแล้ว

959
01:05:10,039 --> 01:05:11,913
คนรอบข้างฉัน

960
01:05:11,914 --> 01:05:15,413
พวกเขาเพียงเชื่อฟังสิ่งที่ฉันพูด

961
01:05:15,414 --> 01:05:16,413
ทำไม?

962
01:05:16,414 --> 01:05:18,580
เพราะว่าฉันรวย

963
01:05:18,581 --> 01:05:22,455
พวกเขาควรได้รับรางวัลการแสดงทั้งหมด

964
01:05:22,456 --> 01:05:27,456
ไม่มีใครสามารถเชื่อถือได้

965
01:05:28,914 --> 01:05:33,663
นี่ไม่ใช่การฉ้อโกงใช่ไหม?

966
01:05:33,664 --> 01:05:36,788
ฉันส่งคำเชิญไปยังคนบางคนเท่านั้น

967
01:05:36,789 --> 01:05:38,497
ฉันอยากได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด

968
01:05:38,498 --> 01:05:40,455
ถ้าฉันถูกจับได้
ฉันจะบอกพวกเขาว่ามันเป็นการเล่นตลก

969
01:05:40,456 --> 01:05:43,497
ถูกต้องแล้ว มันไม่ใช่การฉ้อโกง

970
01:05:43,498 --> 01:05:47,163
คุณเฉินจ้างเราถ่ายทำพิธี

971
01:05:47,164 --> 01:05:50,122
เขาจะใช้มันเพื่อวัตถุประสงค์ทางการตลาด

972
01:05:50,123 --> 01:05:51,913
ที่สำคัญที่สุด

973
01:05:51,914 --> 01:05:55,288
นายเฉินจะรับผิดชอบทางกฎหมายทั้งหมด

974
01:05:55,289 --> 01:05:58,038
ถูกต้องแล้ว

975
01:05:58,039 --> 01:05:59,663
ชีวิตก็เหมือนภาพยนตร์

976
01:05:59,664 --> 01:06:02,955
แต่เราไม่สามารถเห็นฉากสุดท้ายได้

977
01:06:02,956 --> 01:06:06,163
หลังจากคุณตายเท่านั้น

978
01:06:06,164 --> 01:06:10,455
คุณจะรู้ไหมว่าคนอื่นห่วงใยคุณอย่างแท้จริงหรือไม่

979
01:06:10,456 --> 01:06:11,788
แต่เมื่อมีคนตายจริงๆ

980
01:06:11,789 --> 01:06:16,789
เขาจะรู้ได้อย่างไร
ว่าผู้คนห่วงใยเขาจริง ๆ หรือไม่?

981
01:06:18,206 --> 01:06:23,206
ทุกอย่างจะถูกเปิดเผยในวันพรุ่งนี้

982
01:06:24,539 --> 01:06:27,830
ฮู...

983
01:06:27,831 --> 01:06:32,831
คุณจะไม่คิดก่อน แต่จะไม่รู้ทีหลัง

984
01:06:34,498 --> 01:06:39,498
คุณคร่ำครวญถึงเขา แต่คุณไม่เคยชื่นชมเขาเลย

985
01:06:41,706 --> 01:06:46,706
ตอนนี้เขากลายเป็นขี้เถ้ากระจัดกระจายไปตามสายลม

986
01:06:47,081 --> 01:06:49,247
คนพวกนี้เป็นใครกันแน่

987
01:06:49,248 --> 01:06:51,080
นั่นผู้ช่วยของฉัน

988
01:06:51,081 --> 01:06:54,705
ในบรรดาผู้คนที่ฉันทำงานด้วย
มีเพียงคนตัวเล็กเท่านั้นที่อยู่ที่นี่

989
01:06:54,706 --> 01:06:59,706
อนิจจาเขาทิ้งเราไปแล้ว!

990
01:07:02,748 --> 01:07:06,413
คุณเฉินปินขออวยพรให้แขกทุกคนมาที่นี่ในวันนี้

991
01:07:06,414 --> 01:07:11,414
แสดงตัวตนตามความเป็นจริงต่อหน้าเขา

992
01:07:12,123 --> 01:07:14,205
นายเฉินอาจจะอยู่บนสวรรค์

993
01:07:14,206 --> 01:07:19,206
แต่เขาจะได้ยินทุกสิ่งที่คุณพูด

994
01:07:19,956 --> 01:07:24,956
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อจะได้เห็นคุณตาย!

995
01:07:25,748 --> 01:07:30,748
Xiaomi ของคุณกำลังนอนกับฉัน!

996
01:07:30,789 --> 01:07:32,788
คุณเฉิน ชาที่คุณดื่ม
ทุกวันมีน้ำลายของฉัน

997
01:07:32,789 --> 01:07:34,455
ใจเย็นๆ นะ มันไม่ดีสำหรับคุณ

998
01:07:34,456 --> 01:07:39,456
อึ!

999
01:07:39,789 --> 01:07:41,455
ดูเหมือนในหมู่คนที่คุณรู้จัก

1000
01:07:41,456 --> 01:07:44,122
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้สึกเศร้า

1001
01:07:44,123 --> 01:07:47,955
คุณยังติดหนี้ฉันอยู่ ไอ้สารเลว

1002
01:07:47,956 --> 01:07:52,956
บริษัทของคุณจะเป็นของฉันทันทีที่คุณตาย

1003
01:07:54,623 --> 01:07:56,955
อย่ากลับมาเป็นมนุษย์ในชาติหน้า

1004
01:07:56,956 --> 01:07:59,747
คุณได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

1005
01:07:59,748 --> 01:08:04,748
ไม่มีเด็กที่จะพบคุณ คุณสมควรได้รับมัน!

1006
01:08:08,081 --> 01:08:09,122
ลุง

1007
01:08:09,123 --> 01:08:11,955
ออกไปให้พ้นทาง พวกคุณเป็นมนุษย์บ้างไหม!

1008
01:08:11,956 --> 01:08:13,622
นายเฉิน

1009
01:08:13,623 --> 01:08:14,163
ออกไปจากนรกซะ

1010
01:08:14,164 --> 01:08:15,788
อย่าวิ่ง

1011
01:08:15,789 --> 01:08:20,163
คุณทุกคนดูดกลืนฉันและตอนนี้คุณสาปแช่งฉัน

1012
01:08:20,164 --> 01:08:22,163
ใจเย็นๆ

1013
01:08:22,164 --> 01:08:27,164
ออกไป!

1014
01:08:30,623 --> 01:08:33,997
ฉันมันไอ้สารเลวจริงๆ ใช่ไหม?

1015
01:08:33,998 --> 01:08:38,998
ทุกคนต้องการให้ฉันตาย

1016
01:08:41,289 --> 01:08:44,913
เงินคือสิ่งเดียวที่ฉันมีตอนนี้

1017
01:08:44,914 --> 01:08:48,163
จะไม่มีใครร้องไห้ให้ฉันเมื่อฉันตาย

1018
01:08:48,164 --> 01:08:50,455
ฉันสมควรตาย

1019
01:08:50,456 --> 01:08:53,288
ฉันหวังว่ามะเร็งร้ายของฉันจะมาเร็วกว่านี้

1020
01:08:53,289 --> 01:08:55,997
คุณประธาน มีแขกอีกคนหนึ่งอยู่ข้างนอก

1021
01:08:55,998 --> 01:08:57,038
มันเป็นผู้หญิง

1022
01:08:57,039 --> 01:08:59,997
คุณอยากได้ยินความไม่พอใจมากกว่านี้ไหม?

1023
01:08:59,998 --> 01:09:00,872
ฉันทำ

1024
01:09:00,873 --> 01:09:02,705
วันนี้ฉันมาที่นี่เพื่อฟังความจริง

1025
01:09:02,706 --> 01:09:07,706
มาดูกันว่าเธอจะคิดอะไรได้บ้าง

1026
01:09:53,914 --> 01:09:55,913
โค้งคำนับเขาเว่ย

1027
01:09:55,914 --> 01:09:58,080
เขาเป็นใครแม่?

1028
01:09:58,081 --> 01:10:00,705
ฉันไม่เคยพบเขามาก่อน

1029
01:10:00,706 --> 01:10:05,038
นี่คือเพื่อนเก่าของฉัน

1030
01:10:05,039 --> 01:10:10,039
ไปข้างหน้า

1031
01:10:10,373 --> 01:10:14,622
ท่านช่วยดูแลเขาแทนฉันหน่อยได้ไหม?

1032
01:10:14,623 --> 01:10:16,247
ฉันอยากอยู่คนเดียวสักพัก

1033
01:10:16,248 --> 01:10:17,413
ตกลง

1034
01:10:17,414 --> 01:10:22,414
มานี่.

1035
01:10:24,623 --> 01:10:27,038
ฉันมาที่นี่

1036
01:10:27,039 --> 01:10:28,913
เพื่อให้ลูกชายของคุณมองเห็นคุณได้

1037
01:10:28,914 --> 01:10:30,705
เขาชื่อเว่ย

1038
01:10:30,706 --> 01:10:33,622
ฉันติดเชื้อร้ายแรง

1039
01:10:33,623 --> 01:10:37,247
หมอบอกว่าผมอาจจะตายได้

1040
01:10:37,248 --> 01:10:40,205
ฉันต้องทิ้งคุณไป

1041
01:10:40,206 --> 01:10:42,580
ฉันไม่อยากเป็นภาระของคุณ

1042
01:10:42,581 --> 01:10:46,413
แต่ชีวิตดำเนินไปในวิถีที่แปลกประหลาดที่สุด

1043
01:10:46,414 --> 01:10:49,330
เมื่อฉันทิ้งคุณ

1044
01:10:49,331 --> 01:10:51,122
ฉันพบว่าฉันกำลังตั้งครรภ์

1045
01:10:51,123 --> 01:10:52,788
คุณจินตนาการได้ไหม

1046
01:10:52,789 --> 01:10:54,913
ว่าฉันจะคลอดบุตรที่แข็งแรง?

1047
01:10:54,914 --> 01:10:57,622
อย่างไรก็ตาม ฉันก็เสียขาขวาไปด้วย

1048
01:10:57,623 --> 01:10:59,830
ฉันคิดว่าเด็กมีสิทธิที่จะรู้

1049
01:10:59,831 --> 01:11:02,163
บิดาผู้ให้กำเนิดของเขาคือใคร

1050
01:11:02,164 --> 01:11:03,997
ไม่ต้องกังวล

1051
01:11:03,998 --> 01:11:07,663
ฉันจะเลี้ยงดูเขาอย่างดี

1052
01:11:07,664 --> 01:11:11,497
ความปรารถนาสูงสุดของฉันก็คือ

1053
01:11:11,498 --> 01:11:15,163
วันหนึ่งฉันจะบอกคุณว่า...

1054
01:11:15,164 --> 01:11:17,705
คนในโลงศพอยู่ตรงนั้น มอร์น!

1055
01:11:17,706 --> 01:11:21,205
...ฉันไม่ได้ไปเพราะไม่ได้รักเธอ

1056
01:11:21,206 --> 01:11:25,497
มันเป็นเพราะฉันรักคุณมากเกินไป

1057
01:11:25,498 --> 01:11:27,747
เสี่ยวเหอ

1058
01:11:27,748 --> 01:11:31,163
เสี่ยวเหอ ฉันยังมีชีวิตอยู่ สัมผัสฉัน

1059
01:11:31,164 --> 01:11:36,164
ฉันยังอบอุ่นอยู่

1060
01:11:39,331 --> 01:11:42,038
แต่งงานกับฉัน

1061
01:11:42,039 --> 01:11:45,080
นี่เป็นอีกเรื่องที่จบลงด้วยความรัก

1062
01:11:45,081 --> 01:11:49,163
ข้อเสนอแต่งงานในห้องดับจิต
ค่อนข้างน่าเหลือเชื่อ

1063
01:11:49,164 --> 01:11:52,788
ที่น่าเหลือเชื่ออีกอย่างก็คือในระหว่างการเสนอ

1064
01:11:52,789 --> 01:11:54,372
ว่าที่เจ้าบ่าวจะถูกลูกชายของเขาเองโจมตี

1065
01:11:54,373 --> 01:11:57,830
ปล่อยให้ยามเช้าของฉันไป!

1066
01:11:57,831 --> 01:12:00,622
Chen Bing ตัดสินใจรักษาโรคมะเร็งของเขา

1067
01:12:00,623 --> 01:12:02,872
เขาก็ยอมรับความรับผิดชอบด้วย
แกล้งทำเป็นว่าเขาตาย

1068
01:12:02,873 --> 01:12:05,705
Xia Xiaohe บอกว่าเธอเต็มใจที่จะรอเขา

1069
01:12:05,706 --> 01:12:10,706
เสมอและตลอดไป

1070
01:12:19,206 --> 01:12:21,580
นี่ก็เพิ่งมา.. มันมาจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

1071
01:12:21,581 --> 01:12:25,372
ใบหน้าของเขาถูกทุบจนเป็นซอสมะเขือเทศ

1072
01:12:25,373 --> 01:12:30,373
หนึ่ง สอง สาม

1073
01:12:35,331 --> 01:12:39,747
เกิดอะไรขึ้น?

1074
01:12:39,748 --> 01:12:42,913
คุณบอกว่าเกิดอุบัติเหตุตอนบ่ายวันนี้

1075
01:12:42,914 --> 01:12:46,080
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันจะโทรไปถาม

1076
01:12:46,081 --> 01:12:47,747
ฮันซอง

1077
01:12:47,748 --> 01:12:50,413
อะไรนะ?

1078
01:12:50,414 --> 01:12:53,747
ฮันซง

1079
01:12:53,748 --> 01:12:55,580
เขาโทรมา

1080
01:12:55,581 --> 01:13:00,080
เขาบอกว่าเที่ยวบินของเขามาถึงบ่ายนี้

1081
01:13:00,081 --> 01:13:02,663
เกิดอะไรขึ้น?

1082
01:13:02,664 --> 01:13:04,080
มันเป็นแฟนของเธอ

1083
01:13:04,081 --> 01:13:07,205
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

1084
01:13:07,206 --> 01:13:09,455
ฉันบอกเขาว่าฉันจะไม่เห็นเขาจนกว่าเขาจะตาย

1085
01:13:09,456 --> 01:13:12,872
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

1086
01:13:12,873 --> 01:13:14,872
ฉันขอโทษฮันซง

1087
01:13:14,873 --> 01:13:18,205
วายเจ. ยู่เจี๋ย

1088
01:13:18,206 --> 01:13:20,122
ฮันซง?

1089
01:13:20,123 --> 01:13:21,122
นั่นไม่ถูกต้อง

1090
01:13:21,123 --> 01:13:24,288
เขาชื่อหยาง แจ็คสัน หยาง

1091
01:13:24,289 --> 01:13:26,330
เขายังเป็น YJ อีกด้วย

1092
01:13:26,331 --> 01:13:27,913
นักเรียนศึกษาต่อต่างประเทศจากประเทศสิงคโปร์

1093
01:13:27,914 --> 01:13:29,413
อุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อบ่ายวันนี้

1094
01:13:29,414 --> 01:13:31,122
พวกเขาได้ติดต่อกับครอบครัวของเขาแล้ว

1095
01:13:31,123 --> 01:13:34,080
พวกเขามาจากสิงคโปร์เพื่ออ้างศพ

1096
01:13:34,081 --> 01:13:38,455
เขาไม่ใช่ฮันซง

1097
01:13:38,456 --> 01:13:43,456
ยู่เจี๋ย

1098
01:14:03,289 --> 01:14:08,288
ฉันมาสาย

1099
01:14:08,289 --> 01:14:13,289
ฉันขอโทษ

1100
01:14:30,039 --> 01:14:35,039
เป็นยังไงบ้างคะคุณแม่

1101
01:14:38,164 --> 01:14:42,788
ฉันคิดว่าหัวใจของฉันแตกสลาย

1102
01:14:42,789 --> 01:14:46,038
แต่ลุงบอกว่า

1103
01:14:46,039 --> 01:14:51,039
ฉันเป็นผู้ใหญ่เมื่อฉันอกหัก

1104
01:14:51,289 --> 01:14:55,955
ฉันจะหางานดีๆทำ

1105
01:14:55,956 --> 01:15:00,956
ฉันก็จะได้พบภรรยาที่ดีเช่นกัน

1106
01:15:01,748 --> 01:15:06,748
ไม่ต้องกังวล

1107
01:15:06,998 --> 01:15:10,163
คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1108
01:15:10,164 --> 01:15:12,330
มีสิทธิ์อะไรมาเผาศพ

1109
01:15:12,331 --> 01:15:13,913
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากครอบครัว?

1110
01:15:13,914 --> 01:15:15,205
เราต้องการร่างกาย

1111
01:15:15,206 --> 01:15:16,663
- ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นขี้เถ้า

1112
01:15:16,664 --> 01:15:18,163
เราจะพบคุณในศาล ไปกันเลย

1113
01:15:18,164 --> 01:15:19,913
รอก่อน

1114
01:15:19,914 --> 01:15:20,622
คุณไปไกลเกินไปแล้ว

1115
01:15:20,623 --> 01:15:22,122
โปรดฟังฉัน

1116
01:15:22,123 --> 01:15:26,122
พนักงานของเราอายุมากขึ้น

1117
01:15:26,123 --> 01:15:28,580
เขากลายเป็นคนไม่มีสติ โปรดยกโทษให้เราด้วย

1118
01:15:28,581 --> 01:15:30,372
ฉันขอโทษจริงๆ

1119
01:15:30,373 --> 01:15:33,497
ถ้านี่ไม่ใช่ยายของฉัน
เราจะพบคุณในศาล

1120
01:15:33,498 --> 01:15:34,913
มันจะต้องมี

1121
01:15:34,914 --> 01:15:37,205
ออกไปให้พ้นทาง

1122
01:15:37,206 --> 01:15:39,538
ร่างกายของเธออยู่ที่นี่นานเกินไป

1123
01:15:39,539 --> 01:15:40,997
ความผิดพลาดก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

1124
01:15:40,998 --> 01:15:42,413
ฉันขอโทษ

1125
01:15:42,414 --> 01:15:47,414
ฉันขอร้องคุณ. โปรดยกโทษให้เขาด้วย

1126
01:15:50,706 --> 01:15:52,455
มันเป็นความผิดของฉัน

1127
01:15:52,456 --> 01:15:55,830
ฉันเปลี่ยนร่างกาย

1128
01:15:55,831 --> 01:15:57,413
สำหรับฉัน

1129
01:15:57,414 --> 01:16:01,913
ศพยังมีชีวิตอยู่ก่อนเผาศพ

1130
01:16:01,914 --> 01:16:04,622
ฉันไม่สามารถเผาศพภรรยาของฉันได้

1131
01:16:04,623 --> 01:16:08,205
ฉันรู้ว่าความทรงจำของฉันแย่ลง

1132
01:16:08,206 --> 01:16:11,372
ถ้าฉันไม่เห็นเธออีกต่อไป

1133
01:16:11,373 --> 01:16:12,830
<i>ล---</i>

1134
01:16:12,831 --> 01:16:15,038
ฉันคงลืมเธอไปแล้วจริงๆ

1135
01:16:15,039 --> 01:16:17,122
นั่นเป็นเหตุผล

1136
01:16:17,123 --> 01:16:22,123
ฉันเปลี่ยนเธอด้วยร่างที่ไม่มีใครอ้างสิทธิ์

1137
01:16:24,789 --> 01:16:26,205
ฉันจะมองดูเธอสักครั้ง

1138
01:16:26,206 --> 01:16:29,205
และฉันก็คิดว่าเธอหลับไปแล้ว

1139
01:16:29,206 --> 01:16:34,206
บางครั้งฉันก็คุยกับเธอด้วยซ้ำ

1140
01:16:36,331 --> 01:16:41,080
ผู้คนคิดว่าฉันไม่สามารถออกจากห้องดับจิตนี้ได้

1141
01:16:41,081 --> 01:16:46,081
ความจริงก็คือฉันไม่สามารถทิ้งภรรยาของฉันได้

1142
01:16:46,289 --> 01:16:47,997
ผู้บังคับบัญชาได้รับแจ้งแล้ว

1143
01:16:47,998 --> 01:16:51,163
พวกเขาจะบังคับให้เขาเกษียณ

1144
01:16:51,164 --> 01:16:54,122
มีอย่างอื่นที่เราสามารถทำได้

1145
01:16:54,123 --> 01:16:57,830
เขาจะไปไหนเมื่อเขาเกษียณ?

1146
01:16:57,831 --> 01:16:59,997
บ้านสำหรับผู้สูงอายุ

1147
01:16:59,998 --> 01:17:01,580
ฉันจะบริจาคค่าจ้างของฉัน

1148
01:17:01,581 --> 01:17:06,288
ให้เราหาบ้านที่ดีให้เขา

1149
01:17:06,289 --> 01:17:07,622
นายหวังเข้มแข็ง

1150
01:17:07,623 --> 01:17:09,997
เขาบอกว่าจะไปไหนก็ไป.

1151
01:17:09,998 --> 01:17:11,955
ตราบเท่าที่เขาอยู่กับภรรยาของเขา

1152
01:17:11,956 --> 01:17:16,538
เขารักเธอจริงๆ

1153
01:17:16,539 --> 01:17:18,663
คุณต้องทำงานหนักต่อไป

1154
01:17:18,664 --> 01:17:20,997
ฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้กับคุณ

1155
01:17:20,998 --> 01:17:22,372
คุณจะไปไหน?

1156
01:17:22,373 --> 01:17:23,830
ฉันจะไปที่ไหน?

1157
01:17:23,831 --> 01:17:25,372
ฉันไม่สามารถออกจากห้องดับจิตได้

1158
01:17:25,373 --> 01:17:27,705
ห้องดับจิตคือจุดแวะพักสุดท้ายในชีวิต

1159
01:17:27,706 --> 01:17:32,330
มันจะเป็นจุดแวะพักสุดท้ายของฉันเช่นกัน

1160
01:17:32,331 --> 01:17:34,413
ไม่ต้องกังวล

1161
01:17:34,414 --> 01:17:36,580
ฉันจะทำงานหนักต่อไป

1162
01:17:36,581 --> 01:17:41,581
ฉันมุ่งมั่นที่จะเป็นนักฆ่าที่ยอดเยี่ยมเหมือนคุณ

1163
01:18:03,248 --> 01:18:05,538
พูดถึงเรื่องนั้น

1164
01:18:05,539 --> 01:18:07,080
ถ้าฉันตาย

1165
01:18:07,081 --> 01:18:09,205
อย่าทำอะไรเลย

1166
01:18:09,206 --> 01:18:10,997
ฉันจองกล่องใส่ขี้เถ้าไว้แล้ว

1167
01:18:10,998 --> 01:18:12,413
คุณเพียงแค่ต้องรวบรวมขี้เถ้าของฉัน

1168
01:18:12,414 --> 01:18:13,913
ช่วงนี้คุณทำตัวแปลกๆ

1169
01:18:13,914 --> 01:18:16,205
ทำไมคุณถึงเป็นโรคร้ายขนาดนี้?

1170
01:18:16,206 --> 01:18:18,580
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อจัดการกับความตายของคนอื่น

1171
01:18:18,581 --> 01:18:20,580
ฉันไม่อยากให้ใครมาจัดการของฉัน

1172
01:18:20,581 --> 01:18:25,581
ลืมมันซะ

1173
01:18:26,206 --> 01:18:27,080
บอกฉัน

1174
01:18:27,081 --> 01:18:32,081
ใครจะจัดงานศพได้ดีกว่าฉันล่ะ?

1175
01:18:34,581 --> 01:18:36,538
มันเริ่มจะสายแล้ว พักผ่อนบ้างนะ

1176
01:18:36,539 --> 01:18:38,705
คุณไปข้างหน้า ฉันยังไม่อยากนอนเลย

1177
01:18:38,706 --> 01:18:40,538
ฉันต้องการตรวจสอบนายวัง

1178
01:18:40,539 --> 01:18:43,080
ดังนั้นที่รัก

1179
01:18:43,081 --> 01:18:44,080
งั้นก็ไปกันเลย

1180
01:18:44,081 --> 01:18:49,081
แน่นอน

1181
01:18:53,581 --> 01:18:54,455
ล็อคเกอร์ Z2

1182
01:18:54,456 --> 01:18:59,456
อะไรนะ?

1183
01:19:00,706 --> 01:19:02,997
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

1184
01:19:02,998 --> 01:19:07,998
ล็อคอยู่

1185
01:19:23,248 --> 01:19:24,830
- ไปปิดมันซะ
- ที่ไหน?

1186
01:19:24,831 --> 01:19:29,831
ที่นั่น

1187
01:19:32,414 --> 01:19:34,497
เจอแล้วครับลุง

1188
01:19:34,498 --> 01:19:36,955
มีเยอะมาก. ฉันจะพลิกอันไหน?

1189
01:19:36,956 --> 01:19:38,955
ตัวสีขาว

1190
01:19:38,956 --> 01:19:41,497
พวกเขาเป็นสีขาวทั้งหมด

1191
01:19:41,498 --> 01:19:44,372
เขาจะหนาวตาย ฉันจะทำอย่างไร?

1192
01:19:44,373 --> 01:19:49,373
ให้ฉันทำมัน

1193
01:20:02,998 --> 01:20:07,998
ลุง

1194
01:20:09,164 --> 01:20:10,913
ที่นั่นหนาวมาก

1195
01:20:10,914 --> 01:20:15,914
ฉันนอนไม่หลับ

1196
01:20:27,039 --> 01:20:30,497
เสี่ยวโป

1197
01:20:30,498 --> 01:20:34,788
ลุง

1198
01:20:34,789 --> 01:20:36,372
ลุง

1199
01:20:36,373 --> 01:20:41,373
คุณสบายดีไหม?

1200
01:20:41,914 --> 01:20:43,455
ลุงของฉันอยู่ที่ไหน? คุณเคยเห็นเขาไหม?

1201
01:20:43,456 --> 01:20:44,497
ชื่อของเขาคือหลี่ชิงซ่ง

1202
01:20:44,498 --> 01:20:45,538
ใจเย็นๆ

1203
01:20:45,539 --> 01:20:46,872
คุณเคยเห็นลุงของฉันไหม?

1204
01:20:46,873 --> 01:20:48,163
เขาอยู่ในการผ่าตัด

1205
01:20:48,164 --> 01:20:53,164
เพื่อนของคุณอยู่ที่นั่นกับเขาแล้ว ไม่ต้องกังวล

1206
01:21:01,414 --> 01:21:02,872
- ลุง
- เสี่ยวโป

1207
01:21:02,873 --> 01:21:04,955
คุณได้ยินฉันไหมลุง?

1208
01:21:04,956 --> 01:21:05,663
ลุง

1209
01:21:05,664 --> 01:21:06,788
ไม่เป็นไร

1210
01:21:06,789 --> 01:21:09,038
สบายดีมั้ยลุง?

1211
01:21:09,039 --> 01:21:10,497
เขาโอเคไหม?

1212
01:21:10,498 --> 01:21:11,622
เสี่ยวโป

1213
01:21:11,623 --> 01:21:14,747
หมอบอกว่ากระแสน้ำไม่ได้ทำร้ายเขา

1214
01:21:14,748 --> 01:21:15,997
เขาเพิ่งหมดสติไป

1215
01:21:15,998 --> 01:21:19,580
เขาจะตื่นเมื่อยาชาหมดไป

1216
01:21:19,581 --> 01:21:24,497
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1217
01:21:24,498 --> 01:21:26,788
เสี่ยวโป

1218
01:21:26,789 --> 01:21:31,789
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

1219
01:21:38,039 --> 01:21:41,455
มะเร็งตับอ่อน

1220
01:21:41,456 --> 01:21:46,122
พวกเขาพบมันแล้วเมื่อครึ่งปีที่แล้ว

1221
01:21:46,123 --> 01:21:48,580
ทำไมไม่เข้ารับการรักษา?

1222
01:21:48,581 --> 01:21:51,122
เทคโนโลยีทางการแพทย์ก้าวหน้ามากในปัจจุบัน

1223
01:21:51,123 --> 01:21:55,705
ไม่สามารถรักษาได้

1224
01:21:55,706 --> 01:21:59,747
ถ้าทำได้ สตีฟจ็อบส์ก็จะยังมีชีวิตอยู่

1225
01:21:59,748 --> 01:22:02,497
โชคดีนะ

1226
01:22:02,498 --> 01:22:07,498
ทั้งสตีฟจ็อบส์และฉัน
มีความสำเร็จบางอย่างเพื่อชื่อของเรา

1227
01:22:10,414 --> 01:22:15,414
คุณต้องจัดการงานศพของภรรยานายหวัง

1228
01:22:16,164 --> 01:22:19,205
จำไว้ว่าจงเป็นมืออาชีพ

1229
01:22:19,206 --> 01:22:21,997
ตกลง

1230
01:22:21,998 --> 01:22:25,913
ติดตามนายหวังไปทุกที่

1231
01:22:25,914 --> 01:22:28,622
หากคุณต้องการเงิน ฉันจะดูแลมัน

1232
01:22:28,623 --> 01:22:30,247
มองไปที่ปัญหาที่คุณมี

1233
01:22:30,248 --> 01:22:31,830
แต่คุณก็ยังกังวลเรื่องคนอื่นอยู่มาก

1234
01:22:31,831 --> 01:22:34,622
คุณควรทำสิ่งที่คุณอยากทำ

1235
01:22:34,623 --> 01:22:36,747
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ

1236
01:22:36,748 --> 01:22:39,663
เสี่ยวโป

1237
01:22:39,664 --> 01:22:42,538
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1238
01:22:42,539 --> 01:22:47,539
ดำเนินชีวิตตามสิ่งที่ใจต้องการ

1239
01:23:01,331 --> 01:23:02,997
ลุง

1240
01:23:02,998 --> 01:23:05,080
อะไรนะ?

1241
01:23:05,081 --> 01:23:10,081
สตีฟจ็อบส์คือใคร?

1242
01:23:10,373 --> 01:23:15,373
เขาขายโทรศัพท์มือถือ

1243
01:23:19,998 --> 01:23:23,247
งานศพภรรยานายหวัง

1244
01:23:23,248 --> 01:23:28,248
จะเป็นเจ้าภาพโดยฉัน

1245
01:23:40,206 --> 01:23:45,206
โปรดบอกลาคนที่คุณรักเป็นครั้งสุดท้าย

1246
01:23:57,331 --> 01:24:02,331
โค้งแรก

1247
01:24:04,664 --> 01:24:09,664
โค้งที่สอง

1248
01:24:13,206 --> 01:24:18,206
คันธนูที่สาม

1249
01:25:40,331 --> 01:25:42,997
หลังจากที่เขาเผาศพภรรยาของเขา

1250
01:25:42,998 --> 01:25:46,705
นายหวังออกจากห้องเก็บศพพร้อมขี้เถ้าของเธอ

1251
01:25:46,706 --> 01:25:49,663
เขาบอกว่าเขาไม่เคยเดินทางกับเธอมาก่อน

1252
01:25:49,664 --> 01:25:51,372
เสี่ยวโป

1253
01:25:51,373 --> 01:25:56,373
ในที่สุดฉันก็ได้แต่งงานกับฮันซองแล้ว

1254
01:26:01,789 --> 01:26:05,455
ลุงเสียชีวิตหลังจากอยู่ในโรงพยาบาลได้หกเดือน

1255
01:26:05,456 --> 01:26:09,788
ฉันทำตามความปรารถนาของเขาและไม่จัดงานศพ

1256
01:26:09,789 --> 01:26:13,205
ฉันรวบรวมขี้เถ้าของเขาเอง

1257
01:26:13,206 --> 01:26:15,288
ความตายเป็นเพียงคำพูด

1258
01:26:15,289 --> 01:26:17,163
ไม่ว่าจะเรียกว่า “ผ่าน”

1259
01:26:17,164 --> 01:26:18,372
"การพักผ่อนชั่วนิรันดร์"

1260
01:26:18,373 --> 01:26:21,038
"มรณะ", "อยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า"

1261
01:26:21,039 --> 01:26:23,913
พูดง่ายๆ ก็คือความตายกำลังจะจากไปตลอดกาล

1262
01:26:23,914 --> 01:26:28,914
เหลือเพียงความทรงจำเท่านั้น

1263
01:26:35,373 --> 01:26:39,372
เสี่ยวโป ฉันจะไปหาแม่เธอแล้ว

1264
01:26:39,373 --> 01:26:41,913
ดูแลตัวเองตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป

1265
01:26:41,914 --> 01:26:45,247
ฉันจะทิ้งธุรกิจของฉันไว้ให้คุณ

1266
01:26:45,248 --> 01:26:50,163
ฉันสอนคุณทุกอย่างที่ฉันรู้

1267
01:26:50,164 --> 01:26:53,788
ยังไงก็ตามฉันยังไม่ได้บอกแม่คุณเลย

1268
01:26:53,789 --> 01:26:58,789
เกี่ยวกับงานของคุณที่ห้องดับจิต

1269
01:27:08,039 --> 01:27:09,622
จำไว้

1270
01:27:09,623 --> 01:27:14,623
ฆาตกรไม่สามารถร้องไห้ต่อหน้าคนอื่นได้

1271
01:27:14,706 --> 01:27:17,580
จำไว้ว่าคุณต้องเป็นอะไร

1272
01:27:17,581 --> 01:27:20,455
มืออาชีพ

1273
01:27:20,456 --> 01:27:23,038
คุณต้องมีน้ำใจ

1274
01:27:23,039 --> 01:27:28,039
ความรู้สึกของคุณเองจะสะท้อนถึงผู้อื่น

1275
01:27:28,414 --> 01:27:31,288
ไม่ว่าจะเป็นคนเป็นหรือคนตาย

1276
01:27:31,289 --> 01:27:34,538
คุณต้องเป็นเหมือนฉันเมื่อคุณเห็นคนอื่นออกไป

1277
01:27:34,539 --> 01:27:37,788
ทำด้วยสีหน้ามีความสุข

1278
01:27:37,789 --> 01:27:41,330
อย่าทำเหมือนคุณกำลังร้องไห้ตลอดเวลา

1279
01:27:41,331 --> 01:27:45,413
คนจะสงสัยว่าพวกเขาสามารถออกไปได้หรือไม่

1280
01:27:45,414 --> 01:27:49,288
หงเหม่ย ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

1281
01:27:49,289 --> 01:27:52,622
ฉันรู้ว่าฉันจะจากไปเมื่อครึ่งปีที่แล้ว

1282
01:27:52,623 --> 01:27:54,955
แต่ไม่ต้องกังวล ก่อนที่ฉันจะจากไป

1283
01:27:54,956 --> 01:27:57,830
ฉันสอนเสี่ยวโปถึงวิธีการเป็นนักฆ่าผู้ยิ่งใหญ่

1284
01:27:57,831 --> 01:28:00,247
เพื่อที่เขาจะได้ดูแลตัวเองได้

1285
01:28:00,248 --> 01:28:03,538
วันนี้เป็นวันแรกที่เขาทำงาน เขาฉลาดมาก

1286
01:28:03,539 --> 01:28:05,663
แน่นอนว่ายังแปลกนิดหน่อย

1287
01:28:05,664 --> 01:28:10,372
เช่นเดียวกับลุงของเขา

1288
01:28:10,373 --> 01:28:11,997
แต่เขาแตกต่างจากฉันในทางหนึ่ง

1289
01:28:11,998 --> 01:28:14,872
เขาไม่มีความกล้า เขาเกิดอาการหวาดกลัวได้ง่าย

1290
01:28:14,873 --> 01:28:15,580
ถ้าอย่างนั้นคุณควรระวังหลังของคุณ

1291
01:28:15,581 --> 01:28:18,038
เขาได้พบกับชายชราที่มีดวงตาสีแดง

1292
01:28:18,039 --> 01:28:19,830
เหมือนพวกเขากำลังมีเลือดออก

1293
01:28:19,831 --> 01:28:22,872
ไม่ต้องกังวล. เขาจะเรียนรู้จากฉันตามเวลา

1294
01:28:22,873 --> 01:28:25,538
สวัสดีเสี่ยวโป?

1295
01:28:25,539 --> 01:28:27,372
โรงพยาบาลกำลังส่งศพไป

1296
01:28:27,373 --> 01:28:28,997
ส่งไปที่ห้องแต่งหน้าเมื่อมาถึง

1297
01:28:28,998 --> 01:28:30,205
ไปด้วยตัวเอง

1298
01:28:30,206 --> 01:28:31,413
จำไว้ด้วยตัวเธอเอง

1299
01:28:31,414 --> 01:28:34,955
ลาก่อน

1300
01:28:34,956 --> 01:28:37,788
เขาสามารถใช้เวลาของเขาได้

1301
01:28:37,789 --> 01:28:40,538
เสี่ยวโปตกหลุมรักแล้ว

1302
01:28:40,539 --> 01:28:43,372
ผู้หญิงที่เขาชอบชื่อไป๋หยูเจี๋ย

1303
01:28:43,373 --> 01:28:47,122
เขายังเรียกเธอด้วยชื่อจริง

1304
01:28:47,123 --> 01:28:49,622
ฉันจะโทรหาเธอได้อย่างไร

1305
01:28:49,623 --> 01:28:51,330
นางสาวยูเจี๋ย?

1306
01:28:51,331 --> 01:28:54,788
เมื่อวานเราฉลองวันเกิดของเสี่ยวโปอย่างสนุกสนาน

1307
01:28:54,789 --> 01:28:56,580
เขาได้พบกับนายวัง

1308
01:28:56,581 --> 01:28:59,622
นายหวังค่อนข้างแปลก

1309
01:28:59,623 --> 01:29:03,538
แต่เขาเป็นคนใจดี

1310
01:29:03,539 --> 01:29:07,747
เสี่ยวโปไม่พอใจตัวเองที่ไม่สามารถยิ้มได้

1311
01:29:07,748 --> 01:29:09,913
ตอนนี้เขามีเพื่อนแล้ว

1312
01:29:09,914 --> 01:29:12,080
ฉันหวังว่าเขาจะมีความนับถือตนเองมากขึ้น

1313
01:29:12,081 --> 01:29:14,538
หงเหม่ย เสี่ยวโปอกหัก

1314
01:29:14,539 --> 01:29:18,080
ยู่ยี่กำลังจะแต่งงาน
เธอกำลังจะออกจากห้องดับจิต

1315
01:29:18,081 --> 01:29:21,330
เสี่ยวโปมีอาการซึมเศร้า ไม่ได้พูดมาหลายวัน

1316
01:29:21,331 --> 01:29:25,455
ฉันอยากจะให้กำลังใจเขา

1317
01:29:25,456 --> 01:29:27,413
ฉันจะกอดเขา

1318
01:29:27,414 --> 01:29:29,580
- กอดฉันหน่อยสิ
- ปล่อยไป

1319
01:29:29,581 --> 01:29:30,580
เอาล่ะ กอดฉันหน่อยสิ

1320
01:29:30,581 --> 01:29:33,747
ฉันอยากเล่นกับเสี่ยวโป

1321
01:29:33,748 --> 01:29:38,580
ได้ไหม?

1322
01:29:38,581 --> 01:29:43,581
เป็นไปได้ไหม?

1323
01:29:45,039 --> 01:29:47,080
เสี่ยวโป

1324
01:29:47,081 --> 01:29:49,205
อย่าร้องไห้

1325
01:29:49,206 --> 01:29:51,913
ฉันรู้เมื่อคุณดูวิดีโอของฉันเกี่ยวกับแม่ของคุณ

1326
01:29:51,914 --> 01:29:54,913
คุณจะเริ่มร้องไห้อีกครั้ง

1327
01:29:54,914 --> 01:29:56,038
อย่าร้องไห้

1328
01:29:56,039 --> 01:29:58,288
จำไว้ว่าคุณต้องยิ้ม

1329
01:29:58,289 --> 01:30:00,747
พบกับฉันด้วยรอยยิ้ม

1330
01:30:00,748 --> 01:30:04,580
ปรากฎว่าฉันทำได้
รักษาคุณด้วยไฟฟ้าที่เพียงพอ

1331
01:30:04,581 --> 01:30:08,205
ฉันควรจะปล่อยให้วังทอดคุณ

1332
01:30:08,206 --> 01:30:11,122
โดยวิธีการ เผาสิ่งนี้
เพื่อแม่ของเธอจะได้เห็นมันในสวรรค์

1333
01:30:11,123 --> 01:30:12,830
เธอไม่เห็นสิ่งเหล่านี้เลย

1334
01:30:12,831 --> 01:30:16,622
ไม่เช่นนั้นแม่ของคุณและ
ฉันจะไปเยี่ยมคุณคืนนี้

1335
01:30:16,623 --> 01:30:18,538
เอาล่ะ

1336
01:30:18,539 --> 01:30:20,955
เปิดกล่องที่บรรจุขี้เถ้าของฉัน

1337
01:30:20,956 --> 01:30:23,830
ให้ลุงของคุณกอดคุณ

1338
01:30:23,831 --> 01:30:24,747
โอเค?

1339
01:30:24,748 --> 01:30:28,538
เฮ้ เสี่ยวโป คุณได้ยินฉันไหม?

1340
01:30:28,539 --> 01:30:33,539
เปิดกล่อง